ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-51
विशेषमुद्रां देवेशि दर्शयेत्सर्वसिद्धये ।
परिवर्त्य करौ सम्यक्तर्जनीवाहनी समे ॥५१॥
परिवर्त्य करौ सम्यक्तर्जनीवाहनी समे ॥५१॥
51. viśeṣamudrāṁ deveśi darśayetsarvasiddhaye ,
parivartya karau samyaktarjanīvāhanī same.
parivartya karau samyaktarjanīvāhanī same.
51.
viśeṣa-mudrām deveśi darśayet sarva-siddhaye
parivartya karau samyak-tarjanī-vāhanī same
parivartya karau samyak-tarjanī-vāhanī same
51.
deveśi sarvasiddhaye viśeṣamudrām darśayet
karau parivartya tarjanīvāhanī same samyak
karau parivartya tarjanīvāhanī same samyak
51. O goddess (deveśī), for the attainment of all spiritual perfections (sarva-siddhi), show the special mudrā by turning the hands completely so that the index and vāhanī fingers are even.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विशेष-मुद्राम् (viśeṣa-mudrām) - the special mudrā (the special mudrā, special seal)
- देवेशि (deveśi) - O goddess (O queen of the gods, O goddess)
- दर्शयेत् (darśayet) - one should show (should show, should display)
- सर्व-सिद्धये (sarva-siddhaye) - for the attainment of all spiritual perfections (for all perfections, for all spiritual attainments)
- परिवर्त्य (parivartya) - having turned around (having turned around, having reversed)
- करौ (karau) - both hands (the two hands)
- सम्यक् (samyak) - completely (properly, thoroughly, completely)
- तर्जनी-वाहनी (tarjanī-vāhanī) - the index and vāhanī fingers (index finger and vāhanī finger)
- समे (same) - even (even, level, equal)
Words meanings and morphology
विशेष-मुद्राम् (viśeṣa-mudrām) - the special mudrā (the special mudrā, special seal)
(noun)
Accusative, feminine, singular of viśeṣamudrā
viśeṣamudrā - special mudrā or ritual hand gesture
Compound of viśeṣa and mudrā
Compound type : karmadharaya (viśeṣa+mudrā)
- viśeṣa – special, specific, particular
adjective (masculine) - mudrā – mudrā, seal, symbolic hand gesture
noun (feminine)
देवेशि (deveśi) - O goddess (O queen of the gods, O goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of the gods
Compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, queen
noun (feminine)
दर्शयेत् (darśayet) - one should show (should show, should display)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of dṛś
causative
Causative of dṛś
Root: dṛś (class 1)
Note: Causative stem darśaya- + -et
सर्व-सिद्धये (sarva-siddhaye) - for the attainment of all spiritual perfections (for all perfections, for all spiritual attainments)
(noun)
Dative, feminine, singular of sarvasiddhi
sarvasiddhi - all spiritual powers or perfections
Compound of sarva and siddhi
Compound type : karmadharaya (sarva+siddhi)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - siddhi – spiritual attainment, perfection, siddhi
noun (feminine)
परिवर्त्य (parivartya) - having turned around (having turned around, having reversed)
(indeclinable)
absolutive
Gerund/absolutive of pari + vṛt
Prefix: pari
Root: vṛt (class 1)
Note: Absolutive/gerund
करौ (karau) - both hands (the two hands)
(noun)
Accusative, masculine, dual of kara
kara - hand, ray, tax
सम्यक् (samyak) - completely (properly, thoroughly, completely)
(adverb)
Note: Adverbial form
तर्जनी-वाहनी (tarjanī-vāhanī) - the index and vāhanī fingers (index finger and vāhanī finger)
(noun)
Nominative, feminine, dual of tarjanīvāhanī
tarjanīvāhanī - the index and vāhanī fingers
Dvandva compound of tarjanī and vāhanī
Compound type : dvandva (tarjanī+vāhanī)
- tarjanī – index finger
noun (feminine) - vāhanī – vāhanī finger
noun (feminine)
समे (same) - even (even, level, equal)
(adjective)
Nominative, feminine, dual of sama
sama - equal, same, even
Note: Qualifies tarjanī-vāhanī