ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-50
गुरुपूजानन्तरं तु प्रथमं गुरुमर्चयेत् ।
प्राग्योनिमध्ययोन्योस्तु मध्ये निजगुरुं यजेत् ॥५०॥
प्राग्योनिमध्ययोन्योस्तु मध्ये निजगुरुं यजेत् ॥५०॥
50. gurupūjānantaraṁ tu prathamaṁ gurumarcayet ,
prāgyonimadhyayonyostu madhye nijaguruṁ yajet.
prāgyonimadhyayonyostu madhye nijaguruṁ yajet.
50.
guru-pūjā-nantaram tu prathamam guru-arcayet
prāk-yoni-madhya-yonyostu madhye nija-gurum yajet
prāk-yoni-madhya-yonyostu madhye nija-gurum yajet
50.
tu gurupūjānantaram prathamam gurum arcayet
prāgyonimadhyayonyoḥ tu madhye nija-gurum yajet
prāgyonimadhyayonyoḥ tu madhye nija-gurum yajet
50. After performing the worship of the teacher, one should first worship the teacher, and in the middle, between the outer yoni and the inner yoni, one should worship one's own personal guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरु-पूजा-नन्तरम् (guru-pūjā-nantaram) - after performing the worship of the revered teacher (after the worship of the guru)
- तु (tu) - and (indeed, but, and)
- प्रथमम् (prathamam) - first (first, initially)
- गुरुम् (gurum) - the teacher (to the guru, the teacher)
- अर्चयेत् (arcayet) - one should worship (should worship, should honor)
- प्राक्-योनि-मध्य-योन्योस्तु (prāk-yoni-madhya-yonyostu) - in the middle between the outer yoni and the inner yoni (between the outer yoni and the inner yoni)
- मध्ये (madhye) - in the middle (in the middle, amidst)
- निज-गुरुम् (nija-gurum) - one's own personal guru (one's own guru)
- यजेत् (yajet) - one should worship (should worship, should sacrifice)
Words meanings and morphology
गुरु-पूजा-नन्तरम् (guru-pūjā-nantaram) - after performing the worship of the revered teacher (after the worship of the guru)
(adverb)
Compound type : tatpurusha (gurupūjā+antara)
- gurupūjā – worship of the guru
noun (feminine)
Compound of guru and pūjā - antara – interval, interior, subsequent
noun (neuter)
Note: Used as an adverb meaning afterwards
तु (tu) - and (indeed, but, and)
(indeclinable)
प्रथमम् (prathamam) - first (first, initially)
(adverb)
Note: Used adverbially
गुरुम् (gurum) - the teacher (to the guru, the teacher)
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered preceptor, heavy
अर्चयेत् (arcayet) - one should worship (should worship, should honor)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of arc
Root: arc (class 1)
प्राक्-योनि-मध्य-योन्योस्तु (prāk-yoni-madhya-yonyostu) - in the middle between the outer yoni and the inner yoni (between the outer yoni and the inner yoni)
(noun)
Ablative, feminine, dual of prāgyonimadhyayoni
prāgyonimadhyayoni - space between the front/outer yoni and the middle yoni
Compound
Compound type : tatpurusha (prāk+yoni+madhya+yoni)
- prāk – before, prior, outer, east
indeclinable - yoni – source, womb, yoni
noun (feminine) - madhya – middle, center
noun (neuter) - yoni – source, womb, yoni
noun (feminine)
Note: With tu for sandhi, yonyoḥ + tu
मध्ये (madhye) - in the middle (in the middle, amidst)
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
निज-गुरुम् (nija-gurum) - one's own personal guru (one's own guru)
(noun)
Accusative, masculine, singular of nijaguru
nijaguru - one's own guru
Compound of nija and guru
Compound type : karmadharaya (nija+guru)
- nija – own, personal, innate
adjective (masculine) - guru – teacher, revered preceptor
noun (masculine)
यजेत् (yajet) - one should worship (should worship, should sacrifice)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)