ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-47
एषा कमलमुद्रा च लक्ष्मीवृद्धिकरी मता ।
इति चाऽऽयुधमुद्रास्तु दर्शयित्वा वरानने ॥४७॥
इति चाऽऽयुधमुद्रास्तु दर्शयित्वा वरानने ॥४७॥
47. eṣā kamalamudrā ca lakṣmīvṛddhikarī matā ,
iti cā''yudhamudrāstu darśayitvā varānane.
iti cā''yudhamudrāstu darśayitvā varānane.
47.
eṣā kamalamudrā ca lakṣmīvṛddhikarī matā
iti ca āyudhamudrāstu darśayitvā varānane
iti ca āyudhamudrāstu darśayitvā varānane
47.
varānane eṣā kamalamudrā ca lakṣmīvṛddhikarī
matā iti ca āyudhamudrās tu darśayitvā
matā iti ca āyudhamudrās tu darśayitvā
47. O beautiful-faced one, having shown these weapons-mudrās, this is considered the lotus-mudrā, which brings about the increase of prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एषा (eṣā) - this (feminine)
- कमलमुद्रा (kamalamudrā) - lotus mudrā
- च (ca) - and
- लक्ष्मीवृद्धिकरी (lakṣmīvṛddhikarī) - bringing about the increase of prosperity or Lakṣmī
- मता (matā) - considered, regarded as
- इति (iti) - thus
- च (ca) - and
- आयुधमुद्राः (āyudhamudrāḥ) - weapon mudrās
- दर्शयित्वा (darśayitvā) - having shown
- वरानने (varānane) - O woman with a beautiful face
Words meanings and morphology
एषा (eṣā) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
कमलमुद्रा (kamalamudrā) - lotus mudrā
(noun)
Nominative, feminine, singular of kamalamudrā
kamalamudrā - lotus gesture or seal
Compound type : karmadhāraya (kamala+mudrā)
- kamala – lotus
noun (neuter) - mudrā – seal, gesture
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
लक्ष्मीवृद्धिकरी (lakṣmīvṛddhikarī) - bringing about the increase of prosperity or Lakṣmī
(adjective)
Nominative, feminine, singular of lakṣmīvṛddhikarī
lakṣmīvṛddhikarī - fostering the growth of prosperity
Compound type : tatpurusha (lakṣmīvṛddhi+karī)
- lakṣmīvṛddhi – increase of prosperity
noun (feminine) - karī – making, causing
adjective (feminine)
Root: kṛ (class 8)
मता (matā) - considered, regarded as
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mata
mata - thought, considered, agreed
Past Passive Participle
from root man
Root: man (class 4)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
आयुधमुद्राः (āyudhamudrāḥ) - weapon mudrās
(noun)
Accusative, feminine, plural of āyudhamudrā
āyudhamudrā - weapon gesture or seal
Compound type : tatpurusha (āyudha+mudrā)
- āyudha – weapon
noun (neuter) - mudrā – seal, gesture
noun (feminine)
दर्शयित्वा (darśayitvā) - having shown
(indeclinable)
absolutive / gerund
causative of dṛś
Root: dṛś (class 1)
वरानने (varānane) - O woman with a beautiful face
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - one with a beautiful face
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, beautiful, excellent
adjective (neuter) - ānana – face
noun (neuter)