ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-46
कपालमुद्रा देवेशि देव्यानन्दकरी सदा ।
हस्ताभ्यां कमलाकारो यदा तत्कमलं भवेत् ॥४६॥
हस्ताभ्यां कमलाकारो यदा तत्कमलं भवेत् ॥४६॥
46. kapālamudrā deveśi devyānandakarī sadā ,
hastābhyāṁ kamalākāro yadā tatkamalaṁ bhavet.
hastābhyāṁ kamalākāro yadā tatkamalaṁ bhavet.
46.
kapālamudrā deveśi devyānandakarī sadā
hastābhyāṃ kamalākāraḥ yadā tat kamalaṃ bhavet
hastābhyāṃ kamalākāraḥ yadā tat kamalaṃ bhavet
46.
deveśi kapālamudrā sadā devyānandakarī yadā
hastābhyāṃ kamalākāraḥ bhavet tat kamalaṃ bhavati
hastābhyāṃ kamalākāraḥ bhavet tat kamalaṃ bhavati
46. O goddess, the kapāla-mudrā (skull gesture) is always a source of bliss to the goddess. When through both hands it assumes the shape of a lotus, then it becomes a lotus gesture.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कपालमुद्रा (kapālamudrā) - the skull gesture (kapāla-mudrā) (skull gesture, kapāla-mudrā)
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
- देव्यानन्दकरी (devyānandakarī) - giving bliss to the goddess
- सदा (sadā) - always, ever
- हस्ताभ्याम् (hastābhyām) - by both hands, from both hands
- कमलाकारः (kamalākāraḥ) - having the form of a lotus
- यदा (yadā) - when
- तत् (tat) - that
- कमलं (kamalaṁ) - lotus
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes
Words meanings and morphology
कपालमुद्रा (kapālamudrā) - the skull gesture (kapāla-mudrā) (skull gesture, kapāla-mudrā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kapālamudrā
kapālamudrā - skull gesture
A karmadhāraya compound of kapāla (skull) and mudrā (gesture).
Compound type : karmadhāraya (kapāla+mudrā)
- kapāla – skull
noun (neuter) - mudrā – gesture, seal
noun (feminine)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of gods
A tatpurusha compound of deva (god) and īśī (ruler).
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
देव्यानन्दकरी (devyānandakarī) - giving bliss to the goddess
(adjective)
Nominative, feminine, singular of devyānandakarī
devyānandakarī - bestowing bliss on the goddess
feminine agent noun
A tatpurusha compound of devī (goddess) and ānandakarī (bestowing bliss).
Compound type : tatpurusha (devī+ānandakarī)
- devī – goddess
noun (feminine) - ānandakarī – bestowing bliss
adjective (feminine)
agent noun
A upapada compound of ānanda (bliss) and karī (making)
Root: kṛ (class 8)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
हस्ताभ्याम् (hastābhyām) - by both hands, from both hands
(noun)
Instrumental, masculine, dual of hasta
hasta - hand
कमलाकारः (kamalākāraḥ) - having the form of a lotus
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kamalākāra
kamalākāra - shaped like a lotus
A bahuvrihi compound of kamala (lotus) and ākāra (form).
Compound type : bahuvrihi (kamala+ākāra)
- kamala – lotus
noun (neuter) - ākāra – form, shape
noun (masculine)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
कमलं (kamalaṁ) - lotus
(noun)
Nominative, neuter, singular of kamala
kamala - lotus
भवेत् (bhavet) - may be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)