ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-45
बाणमुद्रेयमाख्याता रिपुवर्गनिकृन्तनी ।
वामहस्ततलं देवि कपालाकृति कारयेत् ॥४५॥
वामहस्ततलं देवि कपालाकृति कारयेत् ॥४५॥
45. bāṇamudreyamākhyātā ripuvarganikṛntanī ,
vāmahastatalaṁ devi kapālākṛti kārayet.
vāmahastatalaṁ devi kapālākṛti kārayet.
45.
bāṇamudrā iyam ākhyātā ripuvarganikṛntanī
vāmahastatalaṃ devi kapālākṛti kārayet
vāmahastatalaṃ devi kapālākṛti kārayet
45.
iyam ākhyātā ripuvarganikṛntanī bāṇamudrā
devi vāmahastatalaṃ kapālākṛti kārayet
devi vāmahastatalaṃ kapālākṛti kārayet
45. O goddess, this is known as the bāṇa-mudrā (arrow gesture), which destroys the multitude of enemies. One should make the palm of the left hand shaped like a skull.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बाणमुद्रा (bāṇamudrā) - the arrow gesture (bāṇa-mudrā) (arrow gesture, bāṇa-mudrā)
- इयम् (iyam) - this
- आख्याता (ākhyātā) - declared, called, known as
- रिपुवर्गनिकृन्तनी (ripuvarganikṛntanī) - destroying the multitude of enemies
- वामहस्ततलं (vāmahastatalaṁ) - the palm of the left hand
- देवि (devi) - O goddess
- कपालाकृति (kapālākṛti) - having the shape of a skull
- कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, should make
Words meanings and morphology
बाणमुद्रा (bāṇamudrā) - the arrow gesture (bāṇa-mudrā) (arrow gesture, bāṇa-mudrā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bāṇamudrā
bāṇamudrā - arrow gesture
A karmadhāraya compound of bāṇa (arrow) and mudrā (gesture).
Compound type : karmadhāraya (bāṇa+mudrā)
- bāṇa – arrow
noun (masculine) - mudrā – gesture, seal
noun (feminine)
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
आख्याता (ākhyātā) - declared, called, known as
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ākhyāta
ākhyāta - declared, named
Past Passive Participle
From root khyā with ā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
रिपुवर्गनिकृन्तनी (ripuvarganikṛntanī) - destroying the multitude of enemies
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ripuvarganikṛntanī
ripuvarganikṛntanī - destroyer of a multitude of enemies
feminine agent noun from nikṛntana
A tatpurusha compound of ripuvarga (multitude of enemies) and nikṛntanī (destroying, feminine).
Compound type : tatpurusha (ripuvarga+nikṛntanī)
- ripuvarga – multitude of enemies
noun (masculine)
A tatpurusha compound of ripu (enemy) and varga (group). - nikṛntanī – cutting down, destroying
adjective (feminine)
agent noun (feminine)
From root kṛt with ni
Prefix: ni
Root: kṛt (class 6)
वामहस्ततलं (vāmahastatalaṁ) - the palm of the left hand
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāmahastatala
vāmahastatala - palm of the left hand
A tatpurusha compound of vāmahasta (left hand) and tala (palm).
Compound type : tatpurusha (vāmahasta+tala)
- vāmahasta – left hand
noun (masculine)
A karmadhāraya compound of vāma (left) and hasta (hand). - tala – palm, surface
noun (masculine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कपालाकृति (kapālākṛti) - having the shape of a skull
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kapālākṛti
kapālākṛti - shaped like a skull
A bahuvrihi compound of kapāla (skull) and ākṛti (form, shape).
Compound type : bahuvrihi (kapāla+ākṛti)
- kapāla – skull, bowl
noun (neuter) - ākṛti – form, shape
noun (feminine)
कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, should make
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of kṛ
causative
Causative stem kāraya from root kṛ
Root: kṛ (class 8)