ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-39
वरदाभयमुद्रे च वरदाभयवत्प्रिये ।
पुस्तकवद्वामकरं कुर्यात्समतलं प्रिये ॥३९॥
पुस्तकवद्वामकरं कुर्यात्समतलं प्रिये ॥३९॥
39. varadābhayamudre ca varadābhayavatpriye ,
pustakavadvāmakaraṁ kuryātsamatalaṁ priye.
pustakavadvāmakaraṁ kuryātsamatalaṁ priye.
39.
varadābhayamudrā ca varadābhayavat priye
pustakavat vāmakaraṃ kuryāt samatalaṃ priye
pustakavat vāmakaraṃ kuryāt samatalaṃ priye
39.
ca varadābhayamudrā varadābhayavat priye,
vāmakaraṃ pustakavat samatalaṃ kuryāt priye
vāmakaraṃ pustakavat samatalaṃ kuryāt priye
39. O dear one, perform the varadā-abhaya-mudrā just like the varadā and abhaya gestures, and place the left hand flat like a book, O dear one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वरदाभयमुद्रा (varadābhayamudrā) - the varadā-abhaya-mudrā (gesture of granting boons and dispelling fear)
- च (ca) - and
- वरदाभयवत् (varadābhayavat) - like the varadā and abhaya gestures
- प्रिये (priye) - O dear one (female)
- पुस्तकवत् (pustakavat) - like a book
- वामकरं (vāmakaraṁ) - left hand
- कुर्यात् (kuryāt) - should make, should place
- समतलं (samatalaṁ) - even, flat, level
- प्रिये (priye) - O dear one (female)
Words meanings and morphology
वरदाभयमुद्रा (varadābhayamudrā) - the varadā-abhaya-mudrā (gesture of granting boons and dispelling fear)
(noun)
Nominative, feminine, singular of varadābhayamudrā
varadābhayamudrā - the varadā and abhaya mudrā
Compound of varadā, abhaya, and mudrā
Compound type : tatpurusha (varadābhaya+mudrā)
- varadābhaya – granting boons and fearlessness
noun (neuter) - mudrā – seal, gesture, mudrā
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
वरदाभयवत् (varadābhayavat) - like the varadā and abhaya gestures
(adjective)
of varadābhayavat
varadābhayavat - like the varadā and abhaya
Derived with -vat suffix
Note: Used adverbially here
प्रिये (priye) - O dear one (female)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one
पुस्तकवत् (pustakavat) - like a book
(adjective)
of pustakavat
pustakavat - like a book
pustaka + vat suffix
वामकरं (vāmakaraṁ) - left hand
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāmakara
vāmakara - left hand
Compound of vāma and kara
Compound type : karmadhāraya (vāma+kara)
- vāma – left, beautiful
adjective (masculine) - kara – hand
noun (masculine)
कुर्यात् (kuryāt) - should make, should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
समतलं (samatalaṁ) - even, flat, level
(adjective)
Accusative, neuter, singular of samatala
samatala - level, flat, even
Compound of sama and tala
Compound type : karmadhāraya (sama+tala)
- sama – same, even, equal
adjective (masculine) - tala – surface, palm, bottom
noun (masculine)
प्रिये (priye) - O dear one (female)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one