ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-38
धेनुमुद्रेवमाख्याता अमृतीकरणं भवेत् ।
एता साधारणा मुद्रा दर्शयित्वा ततः परम् ॥३८॥
एता साधारणा मुद्रा दर्शयित्वा ततः परम् ॥३८॥
38. dhenumudrevamākhyātā amṛtīkaraṇaṁ bhavet ,
etā sādhāraṇā mudrā darśayitvā tataḥ param.
etā sādhāraṇā mudrā darśayitvā tataḥ param.
38.
dhenumudrā evam ākhyātā amṛtīkaraṇaṃ bhavet
etā sādhāraṇā mudrā darśayitvā tataḥ param
etā sādhāraṇā mudrā darśayitvā tataḥ param
38.
evam ākhyātā dhenumudrā amṛtīkaraṇaṃ bhavet
etā sādhāraṇā mudrā tataḥ darśayitvā param
etā sādhāraṇā mudrā tataḥ darśayitvā param
38. Thus the dhenu-mudrā has been described, which brings about amṛtīkaraṇa. After showing this common mudrā, then...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धेनुमुद्रा (dhenumudrā) - the dhenu-mudrā (cow gesture)
- एवम् (evam) - thus, in this way
- आख्याता (ākhyātā) - described, told, declared
- अमृतीकरणं (amṛtīkaraṇaṁ) - the act of making into nectar, immortalization
- भवेत् (bhavet) - should be, would be
- एता (etā) - this
- साधारणा (sādhāraṇā) - common, general
- मुद्रा (mudrā) - mudrā, gesture
- दर्शयित्वा (darśayitvā) - having shown, displaying
- ततः (tataḥ) - then, from there
- परम् (param) - afterwards, further
Words meanings and morphology
धेनुमुद्रा (dhenumudrā) - the dhenu-mudrā (cow gesture)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhenumudrā
dhenumudrā - the dhenu-mudrā
Compound of dhenu and mudrā
Compound type : tatpurusha (dhenu+mudrā)
- dhenu – cow
noun (feminine) - mudrā – seal, gesture, mudrā
noun (feminine)
एवम् (evam) - thus, in this way
(indeclinable)
आख्याता (ākhyātā) - described, told, declared
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ākhyāta
ākhyāta - told, described
Past Passive Participle
From ā + khyā root
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
अमृतीकरणं (amṛtīkaraṇaṁ) - the act of making into nectar, immortalization
(noun)
Nominative, neuter, singular of amṛtīkaraṇa
amṛtīkaraṇa - making into nectar, consecration
Nominal derivative from amṛta with karoti
भवेत् (bhavet) - should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
एता (etā) - this
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of etad
etad - this
साधारणा (sādhāraṇā) - common, general
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sādhāraṇa
sādhāraṇa - common, ordinary, general
मुद्रा (mudrā) - mudrā, gesture
(noun)
Accusative, feminine, singular of mudrā
mudrā - seal, gesture, mudrā
दर्शयित्वा (darśayitvā) - having shown, displaying
(indeclinable)
absolutive
Causal of dṛś root with -tvā
Root: dṛś (class 1)
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards, further
(indeclinable)