ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-40
पुस्तकं नाम मुद्रेयं वाग्विलासं प्रयच्छति ।
तर्जन्यङ्गुष्ठयोगे तु दक्षहस्ते तु पार्वति ॥४०॥
तर्जन्यङ्गुष्ठयोगे तु दक्षहस्ते तु पार्वति ॥४०॥
40. pustakaṁ nāma mudreyaṁ vāgvilāsaṁ prayacchati ,
tarjanyaṅguṣṭhayoge tu dakṣahaste tu pārvati.
tarjanyaṅguṣṭhayoge tu dakṣahaste tu pārvati.
40.
pustakaṃ nāma mudrā iyaṃ vāgvilāsaṃ prayacchati
tarjany Aṅguṣṭhayoge tu dakṣahaste tu pārvati
tarjany Aṅguṣṭhayoge tu dakṣahaste tu pārvati
40.
pārvati,
iyaṃ pustakaṃ nāma mudrā vāgvilāsaṃ prayacchati,
tu tarjanī-aṅguṣṭhayoge tu dakṣahaste
iyaṃ pustakaṃ nāma mudrā vāgvilāsaṃ prayacchati,
tu tarjanī-aṅguṣṭhayoge tu dakṣahaste
40. O Pārvatī, this mudrā called pustaka bestows eloquence, through the joining of the index finger and thumb on the right hand.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुस्तकं (pustakaṁ) - book
- नाम (nāma) - named, by name
- मुद्रा (mudrā) - mudrā, gesture
- इयम् (iyam) - this
- वाग्विलासं (vāgvilāsaṁ) - play of speech, eloquence, fluency in speech
- प्रयच्छति (prayacchati) - bestows, grants, gives
- तर्जन्य् अङ्गुष्ठयोगे (tarjany aṅguṣṭhayoge) - in the joining of the index finger and thumb
- तु (tu) - indeed, but, and
- दक्षहस्ते (dakṣahaste) - in the right hand
- तु (tu) - indeed, but, and
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
Words meanings and morphology
पुस्तकं (pustakaṁ) - book
(noun)
Nominative, neuter, singular of pustaka
pustaka - book, manuscript
नाम (nāma) - named, by name
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāman
nāman - name
मुद्रा (mudrā) - mudrā, gesture
(noun)
Nominative, feminine, singular of mudrā
mudrā - seal, gesture, mudrā
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
वाग्विलासं (vāgvilāsaṁ) - play of speech, eloquence, fluency in speech
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāgvilāsa
vāgvilāsa - eloquence, play of speech
Compound of vāk and vilāsa
Compound type : tatpurusha (vāk+vilāsa)
- vāk – speech, voice, word
noun (feminine) - vilāsa – play, sport, grace, display
noun (masculine)
प्रयच्छति (prayacchati) - bestows, grants, gives
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prayacch
pra + yam root
Prefix: pra
Root: yam (class 1)
तर्जन्य् अङ्गुष्ठयोगे (tarjany aṅguṣṭhayoge) - in the joining of the index finger and thumb
(noun)
Locative, masculine, singular of tarjanyaṅguṣṭhayoga
tarjanyaṅguṣṭhayoga - joining of the index finger and thumb
Compound of tarjanī, aṅguṣṭha, and yoga
Compound type : tatpurusha (tarjanyaṅguṣṭha+yoga)
- tarjanyaṅguṣṭha – index finger and thumb
noun (masculine) - yoga – joining, union, connection
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
दक्षहस्ते (dakṣahaste) - in the right hand
(noun)
Locative, masculine, singular of dakṣahasta
dakṣahasta - right hand
Compound of dakṣa and hasta
Compound type : karmadhāraya (dakṣa+hasta)
- dakṣa – right, capable, clever
adjective (masculine) - hasta – hand
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain)