ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-37
परिवर्त्य करौ पश्चात्तर्जनीमध्यमायुगम् ।
कनिष्ठानामिकायुग्मं परस्परयुतं कुरु ॥३७॥
कनिष्ठानामिकायुग्मं परस्परयुतं कुरु ॥३७॥
37. parivartya karau paścāttarjanīmadhyamāyugam ,
kaniṣṭhānāmikāyugmaṁ parasparayutaṁ kuru.
kaniṣṭhānāmikāyugmaṁ parasparayutaṁ kuru.
37.
parivartya karau paścāt tarjanīmadhyamāyugam
kaniṣṭhānāmikāyugmam parasparayutam kuru
kaniṣṭhānāmikāyugmam parasparayutam kuru
37.
paścāt karau parivartya tarjanīmadhyamāyugam
kaniṣṭhānāmikāyugmam parasparayutam kuru
kaniṣṭhānāmikāyugmam parasparayutam kuru
37. Turning the hands around afterwards, make the pair of index and middle fingers and the pair of ring and little fingers joined together mutually.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परिवर्त्य (parivartya) - having turned around
- करौ (karau) - the two hands
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind
- तर्जनीमध्यमायुगम् (tarjanīmadhyamāyugam) - the pair of the index and middle fingers
- कनिष्ठानामिकायुग्मम् (kaniṣṭhānāmikāyugmam) - the pair of the little and ring fingers
- परस्परयुतम् (parasparayutam) - mutually joined
- कुरु (kuru) - make, do
Words meanings and morphology
परिवर्त्य (parivartya) - having turned around
(indeclinable)
absolutive
pari + vṛt + ṇyaṉ
Prefix: pari
Root: vṛt (class 1)
करौ (karau) - the two hands
(noun)
Accusative, masculine, dual of kara
kara - hand, ray
पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind
(indeclinable)
तर्जनीमध्यमायुगम् (tarjanīmadhyamāyugam) - the pair of the index and middle fingers
(noun)
Accusative, neuter, singular of tarjanīmadhyamāyuga
tarjanīmadhyamāyuga - pair of index and middle fingers
tarjanī + madhyamā + yuga
Compound type : dvandva (tarjanīmadhyamā+yuga)
- tarjanīmadhyamā – index and middle fingers
noun (feminine)
tarjanī + madhyamā - yuga – pair, yoke
noun (neuter)
कनिष्ठानामिकायुग्मम् (kaniṣṭhānāmikāyugmam) - the pair of the little and ring fingers
(noun)
Accusative, neuter, singular of kaniṣṭhānāmikāyugma
kaniṣṭhānāmikāyugma - pair of little and ring fingers
kaniṣṭhā + nāmikā + yugma
Compound type : dvandva (kaniṣṭhānāmikā+yugma)
- kaniṣṭhānāmikā – little and ring fingers
noun (feminine)
kaniṣṭhā + nāmikā - yugma – pair, couple
noun (neuter)
परस्परयुतम् (parasparayutam) - mutually joined
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parasparayuta
parasparayuta - mutually joined
Past Passive Participle
paraspara + yuta
Compound type : tatpurusha (paraspara+yuta)
- paraspara – each other, mutual
pronoun (masculine) - yuta – joined, united
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: yut (class 1)
कुरु (kuru) - make, do
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)