ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-36
करावेकत्र संयोज्यावङ्गुष्ठौ बन्धयेत्प्रिये ।
परमीकरणं नाम मुद्रेयं तु ततः परम् ॥३६॥
परमीकरणं नाम मुद्रेयं तु ततः परम् ॥३६॥
36. karāvekatra saṁyojyāvaṅguṣṭhau bandhayetpriye ,
paramīkaraṇaṁ nāma mudreyaṁ tu tataḥ param.
paramīkaraṇaṁ nāma mudreyaṁ tu tataḥ param.
36.
karau ekatra saṃyojya aṅguṣṭhau bandhayet priye
paramīkaraṇaṃ nāma mudrā iyam tu tataḥ param
paramīkaraṇaṃ nāma mudrā iyam tu tataḥ param
36.
priye karau ekatra saṃyojya aṅguṣṭhau bandhayet
paramīkaraṇaṃ nāma iyam mudrā tu tataḥ param
paramīkaraṇaṃ nāma iyam mudrā tu tataḥ param
36. O beloved, joining the two hands together and binding the thumbs, this mudrā is named paramīkaraṇa thereafter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- करौ (karau) - the two hands
- एकत्र (ekatra) - in one place, together
- संयोज्य (saṁyojya) - having joined, connecting
- अङ्गुष्ठौ (aṅguṣṭhau) - the two thumbs
- बन्धयेत् (bandhayet) - he should bind
- प्रिये (priye) - O beloved
- परमीकरणं (paramīkaraṇaṁ) - paramīkaraṇa (making supreme)
- नाम (nāma) - named, by name
- मुद्रा (mudrā) - mudrā, hand gesture
- इयम् (iyam) - this
- तु (tu) - but, and, indeed
- ततः (tataḥ) - thereafter, then
- परम् (param) - subsequent, after
Words meanings and morphology
करौ (karau) - the two hands
(noun)
Accusative, masculine, dual of kara
kara - hand, ray
एकत्र (ekatra) - in one place, together
(indeclinable)
संयोज्य (saṁyojya) - having joined, connecting
(indeclinable)
absolutive
sam + yuj + lyaṉ
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
अङ्गुष्ठौ (aṅguṣṭhau) - the two thumbs
(noun)
Accusative, masculine, dual of aṅguṣṭha
aṅguṣṭha - thumb
बन्धयेत् (bandhayet) - he should bind
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bandh
Root: bandh (class 9)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
परमीकरणं (paramīkaraṇaṁ) - paramīkaraṇa (making supreme)
(noun)
Nominative, neuter, singular of paramīkaraṇa
paramīkaraṇa - making supreme
नाम (nāma) - named, by name
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāman
nāman - name
मुद्रा (mudrā) - mudrā, hand gesture
(noun)
Nominative, feminine, singular of mudrā
mudrā - seal, mudrā, gesture
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - thereafter, then
(indeclinable)
परम् (param) - subsequent, after
(indeclinable)