ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-35
अङ्गमन्त्रैर्न्यसेद्देवि देव्यङ्गे साधकोत्तमः ।
संकलीकरणं नाम मुद्रेयं व्याप्तिकारिणी ॥३५॥
संकलीकरणं नाम मुद्रेयं व्याप्तिकारिणी ॥३५॥
35. aṅgamantrairnyaseddevi devyaṅge sādhakottamaḥ ,
saṁkalīkaraṇaṁ nāma mudreyaṁ vyāptikāriṇī.
saṁkalīkaraṇaṁ nāma mudreyaṁ vyāptikāriṇī.
35.
aṅgamantraiḥ nyaset devi devi aṅge sādhakottamaḥ
saṅkalīkaraṇaṃ nāma mudrā iyam vyāpticāriṇī
saṅkalīkaraṇaṃ nāma mudrā iyam vyāpticāriṇī
35.
sādhakottamaḥ devi aṅgamantraiḥ devi aṅge nyaset
saṅkalīkaraṇaṃ nāma iyam mudrā vyāpticāriṇī
saṅkalīkaraṇaṃ nāma iyam mudrā vyāpticāriṇī
35. O goddess, the best of practitioners should place the limbs with the limb-mantras upon the limbs of the goddess. This mudrā named saṅkalīkaraṇa is all-pervading.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गमन्त्रैः (aṅgamantraiḥ) - by the limb-mantras
- न्यसेत् (nyaset) - he should place, he should direct
- देवि (devi) - O goddess
- देवि (devi) - of the goddess
- अङ्गे (aṅge) - on the limb, on the body
- साधकोत्तमः (sādhakottamaḥ) - the best of practitioners
- सङ्कलीकरणं (saṅkalīkaraṇaṁ) - saṅkalīkaraṇa (binding together / unifying)
- नाम (nāma) - named, by name
- मुद्रा (mudrā) - mudrā, hand gesture
- इयम् (iyam) - this
- व्याप्तिचारिणी (vyāpticāriṇī) - all-pervading, pervading
Words meanings and morphology
अङ्गमन्त्रैः (aṅgamantraiḥ) - by the limb-mantras
(noun)
Instrumental, masculine, plural of aṅgamantra
aṅgamantra - mantra for the limbs
aṅga + mantra
Compound type : tatpurusha (aṅga+mantra)
- aṅga – limb, body part
noun (neuter) - mantra – sacred utterance, mantra
noun (masculine)
न्यसेत् (nyaset) - he should place, he should direct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nyas
Prefixes: ni+as
Root: as (class 4)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
देवि (devi) - of the goddess
(noun)
Genitive, feminine, singular of devī
devī - goddess
अङ्गे (aṅge) - on the limb, on the body
(noun)
Locative, neuter, singular of aṅga
aṅga - limb, body part
साधकोत्तमः (sādhakottamaḥ) - the best of practitioners
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhakottama
sādhakottama - best of practitioners
sādhaka + uttama
Compound type : tatpurusha (sādhaka+uttama)
- sādhaka – practitioner, one who performs sādhanā
noun (masculine) - uttama – best, highest, excellent
adjective (masculine)
सङ्कलीकरणं (saṅkalīkaraṇaṁ) - saṅkalīkaraṇa (binding together / unifying)
(noun)
Nominative, neuter, singular of saṅkalīkaraṇa
saṅkalīkaraṇa - unifying, binding together
नाम (nāma) - named, by name
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāman
nāman - name
मुद्रा (mudrā) - mudrā, hand gesture
(noun)
Nominative, feminine, singular of mudrā
mudrā - seal, mudrā, gesture
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
व्याप्तिचारिणी (vyāpticāriṇī) - all-pervading, pervading
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vyāpticāriṇī
vyāpticāriṇī - all-pervading