ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-33
मिलितं मुष्टियुगलं संनिधापनरूपिणी ।
अन्तरङ्गुष्ठमुष्टिभ्यां संनिरोधनरूपिणी ॥३३॥
अन्तरङ्गुष्ठमुष्टिभ्यां संनिरोधनरूपिणी ॥३३॥
33. militaṁ muṣṭiyugalaṁ saṁnidhāpanarūpiṇī ,
antaraṅguṣṭhamuṣṭibhyāṁ saṁnirodhanarūpiṇī.
antaraṅguṣṭhamuṣṭibhyāṁ saṁnirodhanarūpiṇī.
33.
militaṃ muṣṭiyugalaṃ saṃnidhāpanarūpiṇī
antaraṅguṣṭhamuṣṭibhyāṃ saṃnirodhanarūpiṇī
antaraṅguṣṭhamuṣṭibhyāṃ saṃnirodhanarūpiṇī
33.
militaṃ muṣṭiyugalaṃ saṃnidhāpanarūpiṇī
antaraṅguṣṭhamuṣṭibhyāṃ saṃnirodhanarūpiṇī (bhavati)
antaraṅguṣṭhamuṣṭibhyāṃ saṃnirodhanarūpiṇī (bhavati)
33. The pair of fists joined together is the samnidhāpanī mudrā (for bringing close), and (the mudrā formed) with the thumbs placed inside the fists is the saṃnirodhanī mudrā (for restraining).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मिलितम् (militam) - joined, united, brought together
- मुष्टियुगलम् (muṣṭiyugalam) - pair of fists
- संनिधापनरूपिणी (saṁnidhāpanarūpiṇī) -
- अन्तरङ्गुष्ठमुष्टिभ्याम् (antaraṅguṣṭhamuṣṭibhyām) - by the fists with thumbs placed inside
- संनिरोधनरूपिणी (saṁnirodhanarūpiṇī) - having the form of saṃnirodhana (restraint)
Words meanings and morphology
मिलितम् (militam) - joined, united, brought together
(adjective)
Nominative, neuter, singular of milita
milita - joined, met, assembled
Past Passive Participle
From the root mil
Root: mil (class 6)
मुष्टियुगलम् (muṣṭiyugalam) - pair of fists
(noun)
Nominative, neuter, singular of muṣṭiyugala
muṣṭiyugala - pair of fists
A compound of muṣṭi (fist) and yugala (pair).
Compound type : tatpurusha (muṣṭi+yugala)
- muṣṭi – fist, handful
noun (masculine) - yugala – pair, couple
noun (neuter)
संनिधापनरूपिणी (saṁnidhāpanarūpiṇī) -
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃnidhāpanarūpiṇī
saṁnidhāpanarūpiṇī - having the form of saṃnidhāpana
A compound of saṃnidhāpana (bringing close) and rūpiṇī (having the form of).
Compound type : bahuvrihi (saṃnidhāpana+rūpin)
- saṃnidhāpana – bringing near, causing to approach
noun (neuter)
Noun of action (causative)
From sam-ni-dhā
Prefixes: sam+ni
Root: dhā (class 3) - rūpin – having the form of, embodied
adjective (feminine)
अन्तरङ्गुष्ठमुष्टिभ्याम् (antaraṅguṣṭhamuṣṭibhyām) - by the fists with thumbs placed inside
(noun)
Instrumental, feminine, dual of antaraṅguṣṭhamuṣṭi
antaraṅguṣṭhamuṣṭi - fist with thumb inside
A compound of antara (inner, inside), aṅguṣṭha (thumb), and muṣṭi (fist).
Compound type : tatpurusha (antaraṅguṣṭha+muṣṭi)
- antaraṅguṣṭha – inner thumb, thumb placed inside
noun (neuter)
A compound of antara and aṅguṣṭha. - muṣṭi – fist
noun (masculine)
संनिरोधनरूपिणी (saṁnirodhanarūpiṇī) - having the form of saṃnirodhana (restraint)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃnirodhanarūpiṇī
saṁnirodhanarūpiṇī - having the form of restraint
A compound of saṃnirodhana (restraint) and rūpiṇī (having the form of).
Compound type : bahuvrihi (saṃnirodhana+rūpin)
- saṃnirodhana – restraining, restriction, confinement
noun (neuter)
Noun of action
From sam-ni-rudh
Prefixes: sam+ni
Root: rudh (class 7) - rūpin – having the form of, embodied
adjective (feminine)