ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-31
आवाह्य चक्रमध्ये तु तर्पयेत्कुलसुन्दरीम् ।
आवाहनादिमुद्रास्तु कथयामि तवानघे1 ॥३१॥
आवाहनादिमुद्रास्तु कथयामि तवानघे1 ॥३१॥
31. āvāhya cakramadhye tu tarpayetkulasundarīm ,
āvāhanādimudrāstu kathayāmi tavānaghe1.
āvāhanādimudrāstu kathayāmi tavānaghe1.
31.
āvāhya cakra-madhye tu tarpayet kula-sundarīm
āvāhana-ādi-mudrāḥ tu kathayāmi tava anaghe
āvāhana-ādi-mudrāḥ tu kathayāmi tava anaghe
31.
tu cakra-madhye āvāhya kula-sundarīm tarpayet,
anaghe tava āvāhana-ādi-mudrāḥ kathayāmi
anaghe tava āvāhana-ādi-mudrāḥ kathayāmi
31. Having invoked her in the middle of the cakra, one should gratify Kulasundarī. O sinless one (anaghe), I will tell you the mudrās beginning with the invocation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आवाह्य (āvāhya) - having invoked
- चक्र-मध्ये (cakra-madhye) - in the middle of the cakra
- तु (tu) - and, but, indeed
- तर्पयेत् (tarpayet) - should gratify, should satisfy
- कुल-सुन्दरीम् (kula-sundarīm) - Kulasundarī
- आवाहन-आदि-मुद्राः (āvāhana-ādi-mudrāḥ) - mudrās beginning with invocation
- तु (tu) - and, but, indeed
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I speak
- तव (tava) - to you, your
- अनघे (anaghe) - O sinless one
Words meanings and morphology
आवाह्य (āvāhya) - having invoked
(indeclinable)
absolutive
ā + vah + ya
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
चक्र-मध्ये (cakra-madhye) - in the middle of the cakra
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra-madhya
cakra-madhya - middle of the cakra
cakra + madhya
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cakra+madhya)
- cakra – wheel, cakra, circle
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
तर्पयेत् (tarpayet) - should gratify, should satisfy
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of tarp
Root: tarp (class 4)
कुल-सुन्दरीम् (kula-sundarīm) - Kulasundarī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kulasundarī
kulasundarī - Kulasundarī
kula + sundarī
Compound type : karmadhāraya (kula+sundarī)
- kula – family, lineage, kula
noun (neuter) - sundarī – beautiful woman
noun (feminine)
आवाहन-आदि-मुद्राः (āvāhana-ādi-mudrāḥ) - mudrās beginning with invocation
(noun)
Accusative, feminine, plural of āvāhana-ādi-mudrā
āvāhana-ādi-mudrā - mudras starting with invocation
āvāhana + ādi + mudrā
Compound type : bahuvrīhi (āvāhanādi+mudrā)
- āvāhanādi – beginning with invocation
adjective (neuter)
āvāhana + ādi - mudrā – mudrā, seal, gesture
noun (feminine)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I speak
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of kath
Root: kath (class 10)
तव (tava) - to you, your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
अनघे (anaghe) - O sinless one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of anagha
anagha - sinless, faultless
a + nagha
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nagha)
- a – not, non-
indeclinable - nagha – sin, fault
noun (masculine)