ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-30
वहन्नाडीक्रमेणैव मूलादिब्रह्मरन्ध्रगाम् ।
संवित्कलां परेशानि सर्वज्ञां कुलसुन्दरीम् ॥३०॥
संवित्कलां परेशानि सर्वज्ञां कुलसुन्दरीम् ॥३०॥
30. vahannāḍīkrameṇaiva mūlādibrahmarandhragām ,
saṁvitkalāṁ pareśāni sarvajñāṁ kulasundarīm.
saṁvitkalāṁ pareśāni sarvajñāṁ kulasundarīm.
30.
vahat-nāḍī-krameṇa eva mūla-ādi-brahmarandhra-gām
saṃvit-kalām pare-śāni sarva-jñām kula-sundarīm
saṃvit-kalām pare-śāni sarva-jñām kula-sundarīm
30.
pareśāni mūlādibrahmarandhragām vahannāḍīkrameṇa
eva saṃvitkalām sarvajñām kulasundarīm
eva saṃvitkalām sarvajñām kulasundarīm
30. (Invoke) the consciousness-kalā (saṃvit-kalā), the all-knowing Kulasundarī, who moves from the root (mūla) up to the brahmarandhra through the course of the active channels (vahat-nāḍī).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वहद्-नाडी-क्रमेण (vahad-nāḍī-krameṇa) - by the course of the flowing channels
- एव (eva) - indeed, precisely
- मूल-आदि-ब्रह्म-रन्ध्र-गाम् (mūla-ādi-brahma-randhra-gām) - moving from the mūla up to the brahmarandhra
- संवित्-कलाम् (saṁvit-kalām) - consciousness-kalā
- पर-इशानि (para-iśāni) - O supreme ruler
- सर्व-ज्ञाम् (sarva-jñām) - all-knowing
- कुल-सुन्दरीम् (kula-sundarīm) - Kulasundarī
Words meanings and morphology
वहद्-नाडी-क्रमेण (vahad-nāḍī-krameṇa) - by the course of the flowing channels
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vahad-nāḍī-krama
vahad-nāḍī-krama - course of flowing channels
vahad-nāḍī + krama
Compound type : tatpuruṣa (vahad-nāḍī+krama)
- vahad-nāḍī – flowing channel/nadi
noun (feminine)
present active participle
vah + nāḍī
Root: vah (class 1) - krama – step, course, order
noun (masculine)
Root: kram (class 1)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
मूल-आदि-ब्रह्म-रन्ध्र-गाम् (mūla-ādi-brahma-randhra-gām) - moving from the mūla up to the brahmarandhra
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mūla-ādi-brahma-randhra-ga
mūla-ādi-brahma-randhra-ga - going from mula to brahmarandhra
mūla-ādi + brahma-randhra + ga
Compound type : bahuvrīhi (mūla-ādi-brahma-randhra+ga)
- mūla-ādi-brahma-randhra – beginning with root and ending with brahmarandhra
noun (neuter)
mūla + ādi + brahma + randhra - ga – going
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
संवित्-कलाम् (saṁvit-kalām) - consciousness-kalā
(noun)
Accusative, feminine, singular of saṃvit-kalā
saṁvit-kalā - consciousness kalā
saṃvid + kalā
Compound type : karmadhāraya (saṃvid+kalā)
- saṃvid – consciousness, knowledge
noun (feminine)
sam + vid
Prefix: sam
Root: vid (class 2) - kalā – digit, part, kalā
noun (feminine)
पर-इशानि (para-iśāni) - O supreme ruler
(noun)
Vocative, feminine, singular of pareśānī
pareśānī - supreme mistress, goddess
para + īśānī
Compound type : karmadhāraya (para+īśānī)
- para – supreme, higher
adjective (masculine) - īśānī – mistress, goddess
noun (feminine)
सर्व-ज्ञाम् (sarva-jñām) - all-knowing
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvajña
sarvajña - all-knowing
sarva + jña
Compound type : upapada-tatpuruṣa (sarva+jña)
- sarva – all
adjective (masculine) - jña – knowing
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
कुल-सुन्दरीम् (kula-sundarīm) - Kulasundarī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kulasundarī
kulasundarī - Kulasundarī
kula + sundarī
Compound type : karmadhāraya (kula+sundarī)
- kula – family, lineage, kula
noun (neuter) - sundarī – beautiful woman
noun (feminine)