ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-29
महासनस्य मन्त्रोऽयं कलार्णः परमेश्वरि ।
सिंहासनं समभ्यर्च्य ततश्चाऽऽवाहनं कुरु ॥२९॥
सिंहासनं समभ्यर्च्य ततश्चाऽऽवाहनं कुरु ॥२९॥
29. mahāsanasya mantro'yaṁ kalārṇaḥ parameśvari ,
siṁhāsanaṁ samabhyarcya tataścā''vāhanaṁ kuru.
siṁhāsanaṁ samabhyarcya tataścā''vāhanaṁ kuru.
29.
mahāsanasya mantro ayam kalā-arṇaḥ parameśvari
siṃhāsanam samabhyarcya tataḥ ca āvāhanam kuru
siṃhāsanam samabhyarcya tataḥ ca āvāhanam kuru
29.
parameśvari ayam mahāsanasya mantraḥ kalārṇaḥ,
siṃhāsanam samabhyarcya tataḥ ca āvāhanam kuru
siṃhāsanam samabhyarcya tataḥ ca āvāhanam kuru
29. O supreme goddess (parameśvari), this is the mantra of mahāsana, which is an ocean of kalās. Having duly worshipped the throne, perform the invocation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महासनस्य (mahāsanasya) - of the great seat, of mahāsana
- मन्त्रः (mantraḥ) - formula, mantra
- अयम् (ayam) - this
- कला-अर्णः (kalā-arṇaḥ) - ocean of kalās
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- सिंहासनम् (siṁhāsanam) - throne, siṃhāsana
- समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having fully worshipped
- ततः (tataḥ) - thereafter, then
- च (ca) - and
- आवाहनम् (āvāhanam) - invocation
- कुरु (kuru) - do, perform
Words meanings and morphology
महासनस्य (mahāsanasya) - of the great seat, of mahāsana
(noun)
Genitive, neuter, singular of mahāsana
mahāsana - a great seat, mahāsana
mahat + āsana
Compound type : karmadhāraya (mahat+āsana)
- mahat – great
adjective (masculine) - āsana – seat
noun (neuter)
Root: ās (class 2)
मन्त्रः (mantraḥ) - formula, mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - sacred formula, mantra
Root: mant
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
कला-अर्णः (kalā-arṇaḥ) - ocean of kalās
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalā-arṇa
kalā-arṇa - ocean of kalas
kalā + arṇa
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kalā+arṇa)
- kalā – art, part, digit, kalā
noun (feminine) - arṇa – ocean, wave
noun (masculine)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
parama + īśvarī
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)
- parama – supreme
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, ruler
noun (feminine)
सिंहासनम् (siṁhāsanam) - throne, siṃhāsana
(noun)
Accusative, neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - lion-seat, throne
siṃha + āsana
Compound type : tatpuruṣa (siṃha+āsana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - āsana – seat
noun (neuter)
Root: ās (class 2)
समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having fully worshipped
(indeclinable)
absolutive
sam + abhi + arc + ya
Prefixes: sam+abhi
Root: arc (class 1)
ततः (tataḥ) - thereafter, then
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
आवाहनम् (āvāhanam) - invocation
(noun)
Accusative, neuter, singular of āvāhana
āvāhana - invocation
ā + vah + ana
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
कुरु (kuru) - do, perform
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)