ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-27
शक्त्या विना शिवे देवि वासना न प्रवर्तते ।
अत एव महेशानि महाप्रेतासनं यजेत् ॥२७॥
अत एव महेशानि महाप्रेतासनं यजेत् ॥२७॥
27. śaktyā vinā śive devi vāsanā na pravartate ,
ata eva maheśāni mahāpretāsanaṁ yajet.
ata eva maheśāni mahāpretāsanaṁ yajet.
27.
śaktyā vinā śive devi vāsanā na pravartate
ata eva maheśāni mahāpretāsanaṃ yajet
ata eva maheśāni mahāpretāsanaṃ yajet
27.
śive devi śaktyā vinā vāsanā na pravartate
ataḥ eva maheśāni mahāpretāsanaṃ yajet
ataḥ eva maheśāni mahāpretāsanaṃ yajet
27. O goddess Śivā, without Śakti, mental impressions (vāsanā) do not arise, therefore, O queen of Maheśa, one should worship upon the seat of the great corpse (mahāpretāsana).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शक्त्या (śaktyā) - by the divine feminine power (Śakti) (by power, with energy, by Śakti)
- विना (vinā) - without, except
- शिवे (śive) - O Goddess Śivā (O auspicious one, O Śivā)
- देवि (devi) - O goddess
- वासना (vāsanā) - mental impression, desire (mental impression, desire, fragrance)
- न (na) - not
- प्रवर्तते (pravartate) - arises, manifests (arises, proceeds, occurs, engages)
- अतः (ataḥ) - therefore, hence
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheśa, O supreme mistress
- महाप्रेतासनम् (mahāpretāsanam) - seat of the great corpse
- यजेत् (yajet) - one should worship, one should sacrifice
Words meanings and morphology
शक्त्या (śaktyā) - by the divine feminine power (Śakti) (by power, with energy, by Śakti)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, ability, Śakti
Root: śak (class 5)
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
Note: governs instrumental or accusative
शिवे (śive) - O Goddess Śivā (O auspicious one, O Śivā)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious female, Goddess Śivā
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
वासना (vāsanā) - mental impression, desire (mental impression, desire, fragrance)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vāsanā
vāsanā - mental impression, desire, inclination
Root: vas (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
प्रवर्तते (pravartate) - arises, manifests (arises, proceeds, occurs, engages)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pravṛt
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
अतः (ataḥ) - therefore, hence
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheśa, O supreme mistress
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - wife of Maheśa, queen of Maheśa
mahā + īśāna
Compound type : bahuvrihi (mahā+īśāna)
- mahā – great
adjective - īśāna – lord, ruler, Maheśa
noun (masculine)
महाप्रेतासनम् (mahāpretāsanam) - seat of the great corpse
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahāpretāsana
mahāpretāsana - seat of the great corpse
mahāpreta + āsana
Compound type : tatpurusha (mahāpreta+āsana)
- mahāpreta – great corpse
noun (masculine)
mahā + preta - āsana – seat, posture
noun (neuter)
Root: ās (class 2)
यजेत् (yajet) - one should worship, one should sacrifice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)