ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-26
सदाशिवो महाप्रेतः केवलं निश्चलः प्रिये ।
अव्यक्तः परमानन्दो ब्रह्मानन्दमयी शिवा ॥२६॥
अव्यक्तः परमानन्दो ब्रह्मानन्दमयी शिवा ॥२६॥
26. sadāśivo mahāpretaḥ kevalaṁ niścalaḥ priye ,
avyaktaḥ paramānando brahmānandamayī śivā.
avyaktaḥ paramānando brahmānandamayī śivā.
26.
sadāśivo mahāpretaḥ kevalaṃ niścalaḥ priye
avyaktaḥ paramānando brahmānandamayī śivā
avyaktaḥ paramānando brahmānandamayī śivā
26.
priye sadāśivaḥ mahāpretaḥ kevalaḥ niścalaḥ avyaktaḥ
paramānandaḥ brahmānandamayī śivā (bhavati)
paramānandaḥ brahmānandamayī śivā (bhavati)
26. O beloved, Sadashiva is the great corpse, absolute, motionless, unmanifest, and supreme bliss, while Shiva is made of the bliss of Brahman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सदाशिवः (sadāśivaḥ) - Sadashiva, the eternal auspicious one
- महाप्रेतः (mahāpretaḥ) - the great corpse, the great inert one
- केवलम् (kevalam) - solely, entirely, absolute, pure
- निश्चलः (niścalaḥ) - motionless, immovable, steady
- प्रिये (priye) - O beloved one
- अव्यक्तः (avyaktaḥ) - unmanifest, invisible
- परमानन्दः (paramānandaḥ) - supreme bliss
- ब्रह्मानन्दमयी (brahmānandamayī) - consisting of the bliss of Brahman, filled with absolute bliss
- शिवा (śivā) - Shiva (feminine), the goddess
Words meanings and morphology
सदाशिवः (sadāśivaḥ) - Sadashiva, the eternal auspicious one
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sadāśiva
sadāśiva - Sadashiva
sadā + śiva
Compound type : karmadharaya (sadā+śiva)
- sadā – always
indeclinable - śiva – auspicious, Shiva
proper noun (masculine)
महाप्रेतः (mahāpretaḥ) - the great corpse, the great inert one
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāpreta
mahāpreta - great corpse
mahant + preta
Compound type : karmadharaya (mahant+preta)
- mahant – great
adjective (masculine) - preta – departed spirit, corpse
noun (masculine)
Past Passive Participle
pra + i
Prefix: pra
Root: i (class 2)
केवलम् (kevalam) - solely, entirely, absolute, pure
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kevala
kevala - sole, entire, absolute, pure
Note: Used here adverbially or attributively in neuter as an extender of state.
निश्चलः (niścalaḥ) - motionless, immovable, steady
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niścala
niścala - motionless, immovable
nis + cala
Compound type : bahuvrihi (nis+cala)
- nis – out, without
indeclinable - cala – moving
adjective (masculine)
cal + a
Root: cal (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
अव्यक्तः (avyaktaḥ) - unmanifest, invisible
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avyakta
avyakta - unmanifest
Past Passive Participle
a + vyakta
Compound type : tatpurusha (a+vyakta)
- a – non, un-
indeclinable - vyakta – manifest
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vi + ā + añj
Prefixes: vi+ā
Root: añj (class 7)
परमानन्दः (paramānandaḥ) - supreme bliss
(noun)
Nominative, masculine, singular of paramānanda
paramānanda - supreme bliss
parama + ānanda
Compound type : karmadharaya (parama+ānanda)
- parama – supreme
adjective (masculine) - ānanda – bliss
noun (masculine)
ब्रह्मानन्दमयी (brahmānandamayī) - consisting of the bliss of Brahman, filled with absolute bliss
(adjective)
Nominative, feminine, singular of brahmānandamaya
brahmānandamaya - consisting of the bliss of Brahman
brahmānanda + maya
Compound type : tatpurusha (brahmānanda+maya)
- brahmānanda – bliss of Brahman
noun (masculine)
brahman + ānanda - maya – made of, consisting of
adjective (masculine)
शिवा (śivā) - Shiva (feminine), the goddess
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śivā
śivā - Shiva, the auspicious goddess