ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-25
ईश्वरत्वं शिवायां तु न शिवे परमेश्वरि ।
अत एव महाप्रेत ईश्वरो नान्यथा भवेत् ॥२५॥
अत एव महाप्रेत ईश्वरो नान्यथा भवेत् ॥२५॥
25. īśvaratvaṁ śivāyāṁ tu na śive parameśvari ,
ata eva mahāpreta īśvaro nānyathā bhavet.
ata eva mahāpreta īśvaro nānyathā bhavet.
25.
īśvaratvam śivāyām tu na śive parameśvari
ata eva mahāpretaḥ īśvaraḥ na anyathā bhavet
ata eva mahāpretaḥ īśvaraḥ na anyathā bhavet
25.
O parameśvari,
īśvaratvam śivāyām tu asti,
na śive,
ata eva īśvaraḥ mahāpretaḥ bhavet,
na anyathā
īśvaratvam śivāyām tu asti,
na śive,
ata eva īśvaraḥ mahāpretaḥ bhavet,
na anyathā
25. Divine lordship belongs indeed to Śivā (the Goddess), not to Śiva, O supreme goddess. Therefore alone is the supreme lord (īśvara) the mahāpreta (motionless corpse), and not otherwise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ईश्वरत्वम् (īśvaratvam) - lordship, divinity
- शिवायाम् (śivāyām) - in Śivā, in the Goddess
- तु (tu) - indeed, but
- न (na) - not
- शिवे (śive) - in Śiva
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- अतस् (atas) - therefore
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- महाप्रेतः (mahāpretaḥ) - great corpse
- ईश्वरः (īśvaraḥ) - the lord, īśvara
- न (na) - not
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
- भवेत् (bhavet) - might be, would be
Words meanings and morphology
ईश्वरत्वम् (īśvaratvam) - lordship, divinity
(noun)
Nominative, neuter, singular of īśvaratva
īśvaratva - lordship, divinity
īśvara + tva
शिवायाम् (śivāyām) - in Śivā, in the Goddess
(proper noun)
Locative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious woman, Goddess Śivā
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
शिवे (śive) - in Śiva
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, Lord Śiva
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
parama + īśvarī
Compound type : karmadharaya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśvarī – goddess, mistress
noun (feminine)
अतस् (atas) - therefore
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
महाप्रेतः (mahāpretaḥ) - great corpse
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāpreta
mahāpreta - great corpse
mahā + preta
Compound type : karmadharaya (mahā+preta)
- mahā – great
adjective - preta – corpse
noun (masculine)
ईश्वरः (īśvaraḥ) - the lord, īśvara
(noun)
Nominative, masculine, singular of īśvara
īśvara - lord, master
Root: īś (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - might be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)