ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-24
यः कर्ता च स्वयं हर्ता स ईशो नान्यथा भवेत् ।
कर्तृहर्तृत्वयुगलं निश्चले न हि सुन्दरि ॥२४॥
कर्तृहर्तृत्वयुगलं निश्चले न हि सुन्दरि ॥२४॥
24. yaḥ kartā ca svayaṁ hartā sa īśo nānyathā bhavet ,
kartṛhartṛtvayugalaṁ niścale na hi sundari.
kartṛhartṛtvayugalaṁ niścale na hi sundari.
24.
yaḥ kartā ca svayam hartā sa īśaḥ na anyathā
bhavet kartṛhartṛtvayugalam niścale na hi sundari
bhavet kartṛhartṛtvayugalam niścale na hi sundari
24.
O sundari,
yaḥ kartā ca svayam hartā saḥ īśaḥ bhavet,
na anyathā,
hi kartṛhartṛtvayugalam niścale na
yaḥ kartā ca svayam hartā saḥ īśaḥ bhavet,
na anyathā,
hi kartṛhartṛtvayugalam niścale na
24. He who is himself the creator and also the destroyer is truly the lord (īśa), and not otherwise, O beautiful one. Indeed, the duality of being both creator and destroyer does not exist in the motionless one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - who
- कर्ता (kartā) - doer, creator
- च (ca) - and
- स्वयम् (svayam) - self, personally, himself
- हर्ता (hartā) - remover, destroyer, taker
- सः (saḥ) - he, that
- ईशः (īśaḥ) - lord, master
- न (na) - not
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
- भवेत् (bhavet) - might be, would be
- कर्तृहर्तृत्वयुगलम् (kartṛhartṛtvayugalam) - the pair of being a creator and a destroyer
- निश्चले (niścale) - in the motionless one
- न (na) - not
- हि (hi) - indeed, surely
- सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
कर्ता (kartā) - doer, creator
(noun)
Nominative, masculine, singular of kartṛ
kartṛ - doer, maker, creator
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
स्वयम् (svayam) - self, personally, himself
(indeclinable)
हर्ता (hartā) - remover, destroyer, taker
(noun)
Nominative, masculine, singular of hartṛ
hartṛ - taker, destroyer
Root: hṛ (class 1)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
ईशः (īśaḥ) - lord, master
(noun)
Nominative, masculine, singular of īśa
īśa - lord, master
Root: īś (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - might be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)
कर्तृहर्तृत्वयुगलम् (kartṛhartṛtvayugalam) - the pair of being a creator and a destroyer
(noun)
Nominative, neuter, singular of kartṛhartṛtvayugala
kartṛhartṛtvayugala - pair of creator and destroyer states
kartṛ + hartṛtva + yugala
Compound type : tatpurusha (kartṛhartṛtva+yugala)
- kartṛhartṛtva – states of being a creator and a destroyer
noun (neuter)
kartṛ + hartṛtva - yugala – pair, couple
noun (neuter)
निश्चले (niścale) - in the motionless one
(adjective)
Locative, masculine, singular of niścala
niścala - motionless, still
nis + cala
Compound type : tatpurusha (nis+cala)
- nis – out, away, without
indeclinable - cala – moving, trembling
adjective (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
(noun)
Vocative, feminine, singular of sundarī
sundarī - beautiful woman