ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-4
मूलशक्तिदृढत्वेन मध्यबीजप्रबोधतः ।
परमानन्दसंदोहसानन्दं चिन्तयेत्पराम् ॥४॥
परमानन्दसंदोहसानन्दं चिन्तयेत्पराम् ॥४॥
4. mūlaśaktidṛḍhatvena madhyabījaprabodhataḥ ,
paramānandasaṁdohasānandaṁ cintayetparām.
paramānandasaṁdohasānandaṁ cintayetparām.
4.
mūlaśaktidṛḍhatvena madhyabījaprabodhataḥ
paramānandasandohasānandaṃ cintayetparām
paramānandasandohasānandaṃ cintayetparām
4.
mūlaśaktidṛḍhatvena madhyabījaprabodhataḥ
sānandaṃ paramānandasandohaṃ parām cintayet
sānandaṃ paramānandasandohaṃ parām cintayet
4. Through the firmness of the root power and the awakening of the central seed, one should joyfully meditate upon the supreme goddess, who is the embodiment of supreme bliss.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मूलशक्तिदृढत्वेन (mūlaśaktidṛḍhatvena) - by the firmness of the root power, by the stability of mūlaśakti
- मध्यबीजप्रबोधतः (madhyabījaprabodhataḥ) - due to the awakening of the central seed
- परमानन्दसन्दोहम् (paramānandasandoham) - assemblage of supreme bliss, abundance of supreme joy
- सानन्दम् (sānandam) - joyfully, with bliss, blissful
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should meditate upon, one should think of
- पराम् (parām) - the supreme goddess (supreme, ultimate female)
Words meanings and morphology
मूलशक्तिदृढत्वेन (mūlaśaktidṛḍhatvena) - by the firmness of the root power, by the stability of mūlaśakti
(noun)
Instrumental, neuter, singular of mūlaśaktidṛḍhatva
mūlaśaktidṛḍhatva - firmness of the root power
Compound of mūlaśakti and dṛḍhatva
Compound type : tatpurusha (mūlaśakti+dṛḍhatva)
- mūlaśakti – root power
noun (feminine)
Compound of mūla and śakti - dṛḍhatva – firmness, stability
noun (neuter)
dṛḍha + tva
मध्यबीजप्रबोधतः (madhyabījaprabodhataḥ) - due to the awakening of the central seed
(noun)
Ablative, masculine, singular of madhyabījaprabodha
madhyabījaprabodha - awakening of the central seed
Compound of madhya, bīja, and prabodha
Compound type : tatpurusha (madhyabīja+prabodha)
- madhyabīja – central seed mantra
noun (neuter)
madhya + bīja - prabodha – awakening
noun (masculine)
pra + budh + a
Prefix: pra
Root: budh (class 1)
परमानन्दसन्दोहम् (paramānandasandoham) - assemblage of supreme bliss, abundance of supreme joy
(noun)
Accusative, masculine, singular of paramānandasandoha
paramānandasandoha - assemblage of supreme bliss
Compound of paramānanda and sandoha
Compound type : tatpurusha (paramānanda+sandoha)
- paramānanda – supreme bliss
noun (masculine)
parama + ānanda - sandoha – collection, assemblage, heap
noun (masculine)
sam + duh + a
Prefix: sam
Root: duh (class 2)
सानन्दम् (sānandam) - joyfully, with bliss, blissful
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sānanda
sānanda - joyful, blissful
sa + ānanda
Compound type : bahuvrihi (sa+ānanda)
- sa – with
indeclinable - ānanda – bliss, joy
noun (masculine)
Note: Used here adverbially or as an adjective qualifying the meditator.
चिन्तयेत् (cintayet) - one should meditate upon, one should think of
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of cint
curadi class verb
Root: cint (class 10)
पराम् (parām) - the supreme goddess (supreme, ultimate female)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parā
para - supreme, ultimate, other