ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-3
बिसतन्तुस्वरूपां तां बिन्दुत्रिवलयां प्रिये ।
ऊर्ध्वशक्तिनिपातेन सहजेन वरानने ॥३॥
ऊर्ध्वशक्तिनिपातेन सहजेन वरानने ॥३॥
3. bisatantusvarūpāṁ tāṁ bindutrivalayāṁ priye ,
ūrdhvaśaktinipātena sahajena varānane.
ūrdhvaśaktinipātena sahajena varānane.
3.
bisatantusvarūpām tām bindutrivalayām
priye ūrdhvaśaktinipātena sahajena varānane
priye ūrdhvaśaktinipātena sahajena varānane
3.
priye varānane tām bisatantusvarūpām
bindutrivalayām ūrdhvaśaktinipātena sahajena
bindutrivalayām ūrdhvaśaktinipātena sahajena
3. O beloved one with a beautiful face, (visualize) her having the form of a lotus fiber, possessing the bindu and three coils, through the descent of the higher power (ūrdhvaśakti) naturally.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिसतन्तुस्वरूपाम् (bisatantusvarūpām) - having the form of a lotus fiber
- ताम् (tām) - her, that
- बिन्दुत्रिवलयाम् (bindutrivalayām) - having the bindu and three coils or folds
- प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
- ऊर्ध्वशक्तिनिपातेन (ūrdhvaśaktinipātena) - by the descent of the higher power or energy
- सहजेन (sahajena) - by the natural, innate, spontaneous
- वरानने (varānane) - O lady with a beautiful face
Words meanings and morphology
बिसतन्तुस्वरूपाम् (bisatantusvarūpām) - having the form of a lotus fiber
(adjective)
Accusative, feminine, singular of bisatantusvarūpā
bisatantusvarūpā - having the form of a lotus fiber
Compound of bisa, tantu, and svarūpā
Compound type : bahuvrihi (bisatantu+svarūpā)
- bisatantu – lotus fiber
noun (masculine)
Compound of bisa and tantu - svarūpā – having that form or nature
adjective (feminine)
Compound of sva and rūpa
ताम् (tām) - her, that
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
बिन्दुत्रिवलयाम् (bindutrivalayām) - having the bindu and three coils or folds
(adjective)
Accusative, feminine, singular of bindutrivalayā
bindutrivalayā - having the bindu and three coils
Compound of bindu and trivalayā
Compound type : bahuvrihi (bindu+trivalayā)
- bindu – drop, dot, bindu
noun (masculine) - trivalayā – three coils, having three folds
adjective (feminine)
Compound of tri and valayā
प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
ऊर्ध्वशक्तिनिपातेन (ūrdhvaśaktinipātena) - by the descent of the higher power or energy
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ūrdhvaśaktinipāta
ūrdhvaśaktinipāta - descent of the higher power
Compound of ūrdhva, śakti, and nipāta
Compound type : tatpurusha (ūrdhvaśakti+nipāta)
- ūrdhvaśakti – higher power or energy
noun (feminine)
Compound of ūrdhva and śakti - nipāta – falling down, descent
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: pat (class 1)
सहजेन (sahajena) - by the natural, innate, spontaneous
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of sahaja
sahaja - innate, natural, born together
Compound of saha and ja
Compound type : tatpurusha (saha+ja)
- saha – together with
indeclinable - ja – born, produced
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)
वरानने (varānane) - O lady with a beautiful face
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
Compound of vara and ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)