ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-34
वामेन पाणिनैकेन पुस्तकं चापरेण तु ।
अभयं च प्रयच्छन्तीं साधकाय वरानने ॥३४॥
अभयं च प्रयच्छन्तीं साधकाय वरानने ॥३४॥
34. vāmena pāṇinaikena pustakaṁ cāpareṇa tu ,
abhayaṁ ca prayacchantīṁ sādhakāya varānane.
abhayaṁ ca prayacchantīṁ sādhakāya varānane.
34.
vāmena pāṇinā ekena pustakaṃ ca apareṇa tu
abhayam ca prayacchantīm sādhakāya varānane
abhayam ca prayacchantīm sādhakāya varānane
34.
varānane ekena vāmena pāṇinā pustakaṃ ca
apareṇa tu abhayaṃ ca sādhakāya prayacchantīm
apareṇa tu abhayaṃ ca sādhakāya prayacchantīm
34. O woman with a beautiful face, with one left hand she holds a book, and with the other she grants fearlessness to the practitioner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वामेन (vāmena) - with the left
- पाणिना (pāṇinā) - with hand
- एकेन (ekena) - with one
- पुस्तकम् (pustakam) - book, manuscript
- च (ca) - and
- अपरेण (apareṇa) - with the other
- तु (tu) - but, and, indeed
- अभयम् (abhayam) - fearlessness, safety
- च (ca) - and
- प्रयच्छन्तीम् (prayacchantīm) - granting, bestowing
- साधकाय (sādhakāya) - to the practitioner
- वरानने (varānane) - O woman with a beautiful face
Words meanings and morphology
वामेन (vāmena) - with the left
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vāma
vāma - left, contrary, beautiful
पाणिना (pāṇinā) - with hand
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pāṇi
pāṇi - hand
एकेन (ekena) - with one
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of eka
eka - one, single
पुस्तकम् (pustakam) - book, manuscript
(noun)
Accusative, neuter, singular of pustaka
pustaka - book, manuscript
च (ca) - and
(indeclinable)
अपरेण (apareṇa) - with the other
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of apara
apara - other, another
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
अभयम् (abhayam) - fearlessness, safety
(noun)
Accusative, neuter, singular of abhaya
abhaya - fearlessness, security
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रयच्छन्तीम् (prayacchantīm) - granting, bestowing
(adjective)
Accusative, feminine, singular of prayacchantī
prayacchantī - granting, bestowing
Present Active Participle
from yam with pra
Prefix: pra
Root: yam (class 1)
साधकाय (sādhakāya) - to the practitioner
(noun)
Dative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, spiritual aspirant
Root: sādh (class 5)
वरानने (varānane) - O woman with a beautiful face
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
Compound of vara and ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, precious
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)