ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-33
रक्तोत्पलदलाकारपादपल्लवभूषिताम् ।
नक्षत्रमालासंकाशमुक्तामञ्जीरमण्डिताम् ॥३३॥
नक्षत्रमालासंकाशमुक्तामञ्जीरमण्डिताम् ॥३३॥
33. raktotpaladalākārapādapallavabhūṣitām ,
nakṣatramālāsaṁkāśamuktāmañjīramaṇḍitām.
nakṣatramālāsaṁkāśamuktāmañjīramaṇḍitām.
33.
raktotpaladalākārapādapallavabhūṣitām
nakṣatramālāsaṃkāśamuktāmañjīramaṇḍitām
nakṣatramālāsaṃkāśamuktāmañjīramaṇḍitām
33.
raktotpaladalākārapādapallavabhūṣitām
nakṣatramālāsaṃkāśamuktāmañjīramaṇḍitām
nakṣatramālāsaṃkāśamuktāmañjīramaṇḍitām
33. (she is) adorned with tender feet resembling red lotus petals, and decorated with pearl anklets that shine like a garland of stars.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्तोत्पलदलाकारपादपल्लवभूषिताम् (raktotpaladalākārapādapallavabhūṣitām) - adorned with tender feet shaped like red lotus petals
- नक्षत्रमालासंकाशमुक्तामञ्जीरमण्डिताम् (nakṣatramālāsaṁkāśamuktāmañjīramaṇḍitām) - decorated with pearl anklets resembling a garland of stars
Words meanings and morphology
रक्तोत्पलदलाकारपादपल्लवभूषिताम् (raktotpaladalākārapādapallavabhūṣitām) - adorned with tender feet shaped like red lotus petals
(adjective)
Accusative, feminine, singular of raktotpaladalākārapādapallavabhūṣitā
raktotpaladalākārapādapallavabhūṣitā - adorned with tender feet shaped like red lotus petals
Compound of rakta, utpala, dala, ākāra, pāda, pallava and bhūṣitā
Compound type : bahuvrihi (raktotpaladala+ākāra+pādapallava+bhūṣitā)
- raktotpaladala – petal of a red lotus
noun (neuter)
tatpurusha compound - ākāra – shape, form
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8) - pādapallava – tender foot
noun (masculine)
tatpurusha/karmadharaya compound - bhūṣitā – adorned, decorated
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from bhūṣ
Root: bhūṣ (class 1)
नक्षत्रमालासंकाशमुक्तामञ्जीरमण्डिताम् (nakṣatramālāsaṁkāśamuktāmañjīramaṇḍitām) - decorated with pearl anklets resembling a garland of stars
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nakṣatramālāsaṃkāśamuktāmañjīramaṇḍitā
nakṣatramālāsaṁkāśamuktāmañjīramaṇḍitā - decorated with pearl anklets resembling a garland of stars
Compound of nakṣatra, mālā, saṃkāśa, muktā, mañjīra and maṇḍitā
Compound type : bahuvrihi (nakṣatramālā+saṃkāśa+muktāmañjīra+maṇḍitā)
- nakṣatramālā – garland of stars
noun (feminine)
tatpurusha compound - saṃkāśa – resembling, like
adjective (masculine)
from kāś with sam
Prefix: sam
Root: kāś (class 1) - muktāmañjīra – pearl anklet
noun (masculine)
tatpurusha compound - maṇḍitā – decorated, adorned
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from maṇḍ
Root: maṇḍ (class 10)