ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-32
प्रवालपल्लवाकारपाणिपल्लवराजिताम् ।
वज्रवैदूर्यमुक्तालिमेखलां विमलप्रभाम् ॥३२॥
वज्रवैदूर्यमुक्तालिमेखलां विमलप्रभाम् ॥३२॥
32. pravālapallavākārapāṇipallavarājitām ,
vajravaidūryamuktālimekhalāṁ vimalaprabhām.
vajravaidūryamuktālimekhalāṁ vimalaprabhām.
32.
pravālapallavākārapāṇipallavarājitām
vajravaiḍūryamuktālimekhalāṃ vimalaprabhām
vajravaiḍūryamuktālimekhalāṃ vimalaprabhām
32.
pravālapallavākārapāṇipallavarājitām
vajravaiḍūryamuktālimekhalāṃ vimalaprabhām
vajravaiḍūryamuktālimekhalāṃ vimalaprabhām
32. (she is) resplendent with hands resembling tender coral leaves, adorned with a girdle made of diamonds, cat's eye gems, and strings of pearls, and endowed with a pure radiance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रवालपल्लवाकारपाणिपल्लवराजिताम् (pravālapallavākārapāṇipallavarājitām) - resplendent with hands shaped like tender coral leaves
- वज्रवैडूर्यमुक्तालिमेखलाम् (vajravaiḍūryamuktālimekhalām) - having a girdle of diamonds, cat's-eye gems, and rows of pearls
- विमलप्रभाम् (vimalaprabhām) - having pure radiance
Words meanings and morphology
प्रवालपल्लवाकारपाणिपल्लवराजिताम् (pravālapallavākārapāṇipallavarājitām) - resplendent with hands shaped like tender coral leaves
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pravālapallavākārapāṇipallavarājitā
pravālapallavākārapāṇipallavarājitā - resplendent with hands shaped like tender coral leaves
Compound of pravāla, pallava, ākāra, pāṇi, pallava and rājitā
Compound type : bahuvrihi (pravālapallava+ākāra+pāṇi+pallava+rājitā)
- pravālapallava – tender coral leaf
noun (masculine)
tatpurusha compound - ākāra – shape, form
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8) - pāṇi – hand
noun (masculine) - pallava – tender leaf, sprout
noun (masculine) - rājitā – resplendent, shining
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from rāj
Root: rāj (class 1)
वज्रवैडूर्यमुक्तालिमेखलाम् (vajravaiḍūryamuktālimekhalām) - having a girdle of diamonds, cat's-eye gems, and rows of pearls
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vajravaiḍūryamuktālimekhalā
vajravaiḍūryamuktālimekhalā - girdle of diamonds, cat's-eye gems, and rows of pearls
Compound of vajra, vaiḍūrya, muktā, āli and mekhalā
Compound type : bahuvrihi (vajra+vaiḍūrya+muktā+āli+mekhalā)
- vajra – diamond, thunderbolt
noun (masculine) - vaiḍūrya – cat's eye gem, lapis lazuli
noun (neuter) - muktā – pearl
noun (feminine) - āli – row, line, multitude
noun (feminine) - mekhalā – girdle, waist-band
noun (feminine)
विमलप्रभाम् (vimalaprabhām) - having pure radiance
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vimalaprabhā
vimalaprabhā - pure radiance
Compound of vimala and prabhā
Compound type : bahuvrihi (vimala+prabhā)
- vimala – pure, spotless, clean
adjective (masculine)
Prefix: vi - prabhā – light, radiance, splendor
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: bhā (class 2)