ज्ञानार्णव-तन्त्रम् jñānārṇava-tantram - chapter-3, verse-31

home » Scriptures Library » gyanarnava tantra

View complete chapter

श्रीखण्डवल्लीसदृशबाहुवल्लीविराजिताम् ।
कङ्कणादिलसद्भूषां मणिबन्धलसत्प्रभाम् ।
।
3-31 ।
।
प्रवालपल्लवाकारपाणिपल्लवराजिताम् ।
वज्रवैदूर्यमुक्तालिमेखलां विमलप्रभाम् ।
।
3-32 ।
।
रक्तोत्पलदलाकारपादपल्लवभूषिताम् ।
नक्षत्रमालासंकाशमुक्तामञ्जीरमण्डिताम् ।
।
3-33 ।
।
वामेन पाणिनैकेन पुस्तकं चापरेण तु ।
अभयं च प्रयच्छन्तीं साधकाय वरानने ।
।
इबन्धलसत्प्रभाम् ॥३१॥

31. śrīkhaṇḍavallīsadṛśabāhuvallīvirājitām ,
kaṅkaṇādilasadbhūṣāṁ maṇibandhalasatprabhām 3-31 pravālapallavākārapāṇipallavarājitām ,
vajravaidūryamuktālimekhalāṁ vimalaprabhām 3-32 raktotpaladalākārapādapallavabhūṣitām ,
nakṣatramālāsaṁkāśamuktāmañjīramaṇḍitām 3-33 vāmena pāṇinaikena pustakaṁ cāpareṇa tu ,
abhayaṁ ca prayacchantīṁ sādhakāya varānane ibandhalasatprabhām.

31. śrīkhaṇḍavallīsadṛśabāhuvallīvirājitām kaṅkaṇādilasadbhūṣāṃ maṇibandhalasatprabhām
pravālapallavākārapāṇipallavarājitām vajravaidūryamuktālimekhalāṃ vimalaprabhām
raktotpaladalākārapādapallavabhūṣitām nakṣatramālāsaṃkāśamuktāmañjīramaṇḍitām
vāmena pāṇinaikena pustakaṃ cāpareṇa tu abhayaṃ ca prayacchantīṃ sādhakāya varānane

31. varānane,
śrīkhaṇḍavallīsadṛśabāhuvallīvirājitāṃ kaṅkaṇādilasadbhūṣāṃ maṇibandhalasatprabhāṃ pravālapallavākārapāṇipallavarājitāṃ vajravaidūryamuktālimekhalāṃ vimalaprabhāṃ raktotpaladalākārapādapallavabhūṣitāṃ nakṣatramālāsaṃkāśamuktāmañjīramaṇḍitāṃ vāmena ekena pāṇinā pustakaṃ ca apareṇa tu abhayaṃ ca sādhakāya prayacchantīm

31. O lady with a beautiful face, you whose creeper-like arms resemble sandal creepers, adorned with shining ornaments such as bracelets, radiant at the wrists, with hands like tender coral shoots, wearing a girdle of diamonds, cat's-eye gems, and rows of pearls with a spotless lustre, adorned with tender foot-shoots resembling red lotus petals, decorated with pearl anklets resembling clusters of stars, holding a book in your left hand, and granting freedom from fear with the other, to the practitioner.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

श्रीखण्डवल्लीसदृशबाहुवल्लीविराजिताम् (śrīkhaṇḍavallīsadṛśabāhuvallīvirājitām) - shining with creeper-like arms resembling sandal creepers

कङ्कणादिलसद्भूषाम् (kaṅkaṇādilasadbhūṣām) - having shining ornaments such as bracelets

मणिबन्धलसत्प्रभाम् (maṇibandhalasatprabhām) - having shining radiance at the wrists

प्रवालपल्लवाकारपाणिपल्लवराजिताम् (pravālapallavākārapāṇipallavarājitām) - shining with hand-shoots resembling tender coral leaves

वज्रवैदूर्यमुक्तालिमेखलाम् (vajravaidūryamuktālimekhalām) - having a girdle of diamonds, cat's-eye gems, and rows of pearls

विमलप्रभाम् (vimalaprabhām) - having spotless radiance

रक्तोत्पलदलाकारपादपल्लवभूषिताम् (raktotpaladalākārapādapallavabhūṣitām) - adorned with tender foot-shoots resembling red lotus petals

नक्षत्रमालासंकाशमुक्तामञ्जीरमण्डिताम् (nakṣatramālāsaṁkāśamuktāmañjīramaṇḍitām) - decorated with pearl anklets resembling clusters of stars

वामेन (vāmena) - by the left

पाणिना (pāṇinā) - by the hand

ऐकेन (aikena) - by one

पुस्तकम् (pustakam) - book, manuscript

च (ca) - and

अपरेण (apareṇa) - by the other

तु (tu) - but, and, indeed

अभयम् (abhayam) - freedom from fear, protection

च (ca) - and

प्रयच्छन्तीम् (prayacchantīm) - granting, bestowing

साधकाय (sādhakāya) - to the practitioner

वरानने (varānane) - O lady with a beautiful face

Words meanings and morphology

श्रीखण्डवल्लीसदृशबाहुवल्लीविराजिताम् (śrīkhaṇḍavallīsadṛśabāhuvallīvirājitām) - shining with creeper-like arms resembling sandal creepers

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śrīkhaṇḍavallīsadṛśabāhuvallīvirājita

śrīkhaṇḍavallīsadṛśabāhuvallīvirājita - shining with sandal-creeper-like arms

Past Passive Participle

śrīkhaṇḍa + vallī + sadṛśa + bāhu + vallī + virājita

Compound type : bahuvrīhi (śrīkhaṇḍavallī+sadṛśa+bāhuvallī+virājita)

śrīkhaṇḍavallī – sandal creeper
noun (feminine)
sadṛśa – resembling, like
adjective (masculine)
bāhuvallī – creeper-like arm
noun (feminine)
virājita – shining
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vi + rāj
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)

कङ्कणादिलसद्भूषाम् (kaṅkaṇādilasadbhūṣām) - having shining ornaments such as bracelets

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kaṅkaṇādilasadbhūṣā

kaṅkaṇādilasadbhūṣā - having shining ornaments such as bracelets

kaṅkaṇa + ādi + lasat + bhūṣā

Compound type : bahuvrīhi (kaṅkaṇa+ādi+lasat+bhūṣā)

kaṅkaṇa – bracelet
noun (neuter)
ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
lasat – shining
adjective (masculine)
Present Active Participle
from las
Root: las (class 1)
bhūṣā – ornament
noun (feminine)
Root: bhūṣ (class 10)

मणिबन्धलसत्प्रभाम् (maṇibandhalasatprabhām) - having shining radiance at the wrists

(adjective)

Accusative, feminine, singular of maṇibandhalasatprabhā

maṇibandhalasatprabhā - having shining radiance at the wrist

maṇibandha + lasat + prabhā

Compound type : bahuvrīhi (maṇibandha+lasat+prabhā)

maṇibandha – wrist
noun (masculine)
lasat – shining
adjective (masculine)
Present Active Participle
from las
Root: las (class 1)
prabhā – radiance, light
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: bhā (class 2)

प्रवालपल्लवाकारपाणिपल्लवराजिताम् (pravālapallavākārapāṇipallavarājitām) - shining with hand-shoots resembling tender coral leaves

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pravālapallavākārapāṇipallavarājita

pravālapallavākārapāṇipallavarājita - shining with hands like coral sprouts

Past Passive Participle

pravāla + pallava + ākāra + pāṇi + pallava + virājita

Compound type : bahuvrīhi (pravālapallava+ākāra+pāṇipallava+rājita)

pravālapallava – tender coral shoot
noun (neuter)
ākāra – form, shape
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
pāṇipallava – hand like a tender shoot
noun (masculine)
rājita – shining
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from rāj
Root: rāj (class 1)

वज्रवैदूर्यमुक्तालिमेखलाम् (vajravaidūryamuktālimekhalām) - having a girdle of diamonds, cat's-eye gems, and rows of pearls

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vajravaidūryamuktālimekhalā

vajravaidūryamuktālimekhalā - girdle of diamonds, cat's-eye gems, and pearl rows

vajra + vaidūrya + muktā + ali + mekhalā

Compound type : bahuvrīhi (vajra+vaidūrya+muktāli+mekhalā)

vajra – diamond
noun (neuter)
vaidūrya – cat's-eye gem
noun (neuter)
muktāli – row of pearls
noun (feminine)
mekhalā – girdle, waist-band
noun (feminine)

विमलप्रभाम् (vimalaprabhām) - having spotless radiance

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vimalaprabhā

vimalaprabhā - having spotless radiance

vimala + prabhā

Compound type : bahuvrīhi (vimala+prabhā)

vimala – spotless, pure
adjective (masculine)
prabhā – radiance
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: bhā (class 2)

रक्तोत्पलदलाकारपादपल्लवभूषिताम् (raktotpaladalākārapādapallavabhūṣitām) - adorned with tender foot-shoots resembling red lotus petals

(adjective)

Accusative, feminine, singular of raktotpaladalākārapādapallavabhūṣita

raktotpaladalākārapādapallavabhūṣita - adorned with foot-shoots like red lotus petals

Past Passive Participle

rakta + utpala + dala + ākāra + pāda + pallava + bhūṣita

Compound type : bahuvrīhi (raktotpaladala+ākāra+pādapallava+bhūṣita)

raktotpaladala – red lotus petal
noun (neuter)
ākāra – form, shape
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
pādapallava – foot-shoot, tender foot
noun (masculine)
bhūṣita – adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from bhūṣ
Root: bhūṣ (class 10)

नक्षत्रमालासंकाशमुक्तामञ्जीरमण्डिताम् (nakṣatramālāsaṁkāśamuktāmañjīramaṇḍitām) - decorated with pearl anklets resembling clusters of stars

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nakṣatramālāsaṃkāśamuktāmañjīramaṇḍita

nakṣatramālāsaṁkāśamuktāmañjīramaṇḍita - decorated with pearl anklets like star-garlands

Past Passive Participle

nakṣatra + mālā + saṃkāśa + muktā + mañjīra + maṇḍita

Compound type : bahuvrīhi (nakṣatramālā+saṃkāśa+muktāmañjīra+maṇḍita)

nakṣatramālā – garland of stars, constellation
noun (feminine)
saṃkāśa – resembling, appearing like
adjective (masculine)
Prefix: sam
Root: kāś (class 1)
muktāmañjīra – pearl anklet
noun (masculine)
maṇḍita – decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from maṇḍ
Root: maṇḍ (class 10)

वामेन (vāmena) - by the left

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vāma

vāma - left, beautiful

पाणिना (pāṇinā) - by the hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

ऐकेन (aikena) - by one

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of eka

eka - one, single