ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-30
ग्रैवेयाङ्गदमुक्ताभिः स्फुरत्कान्तिविराजिताम् ।
गङ्गातरङ्गकर्पूरशुभ्राम्बरविराजिताम् ॥३०॥
गङ्गातरङ्गकर्पूरशुभ्राम्बरविराजिताम् ॥३०॥
30. graiveyāṅgadamuktābhiḥ sphuratkāntivirājitām ,
gaṅgātaraṅgakarpūraśubhrāmbaravirājitām.
gaṅgātaraṅgakarpūraśubhrāmbaravirājitām.
30.
graiveyāṅgadamuktābhiḥ sphuratkāntivirājitām
gaṅgātaraṅgakarpūraśubhrāmbaravirājitām
gaṅgātaraṅgakarpūraśubhrāmbaravirājitām
30.
graiveyāṅgadamuktābhiḥ sphuratkāntivirājitāṃ
gaṅgātaraṅgakarpūraśubhrāmbaravirājitām
gaṅgātaraṅgakarpūraśubhrāmbaravirājitām
30. bright with the radiance of neck-ornaments and armlets made of pearls, and shining in garments as white as camphor and the waves of the Ganges,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्रैवेयाङ्गदमुक्ताभिः (graiveyāṅgadamuktābhiḥ) - by neck-ornaments and armlets of pearls
- स्फुरत्कान्तिविराजिताम् (sphuratkāntivirājitām) - shining with gleaming radiance
- गङ्गातरङ्गकर्पूरशुभ्राम्बरविराजिताम् (gaṅgātaraṅgakarpūraśubhrāmbaravirājitām) - shining in garments white as camphor and the waves of the Ganges
Words meanings and morphology
ग्रैवेयाङ्गदमुक्ताभिः (graiveyāṅgadamuktābhiḥ) - by neck-ornaments and armlets of pearls
(noun)
Instrumental, feminine, plural of graiveyāṅgadamuktā
graiveyāṅgadamuktā - neck-ornament, armlet, and pearl
dvandva compound of graiveya, aṅgada, and muktā
Compound type : dvandva (graiveya+aṅgada+muktā)
- graiveya – necklace, neck-ornament
noun (neuter) - aṅgada – armlet
noun (masculine) - muktā – pearl
noun (feminine)
स्फुरत्कान्तिविराजिताम् (sphuratkāntivirājitām) - shining with gleaming radiance
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sphuratkāntivirājita
sphuratkāntivirājita - shining with gleaming radiance
Past Passive Participle
sphurat + kānti + virājita
Compound type : bahuvrīhi (sphurat+kānti+virājita)
- sphurat – gleaming
adjective (masculine)
Present Active Participle
from sphur
Root: sphur (class 6) - kānti – radiance, beauty
noun (feminine)
Root: kam (class 1) - virājita – shining brilliantly
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vi + rāj
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)
गङ्गातरङ्गकर्पूरशुभ्राम्बरविराजिताम् (gaṅgātaraṅgakarpūraśubhrāmbaravirājitām) - shining in garments white as camphor and the waves of the Ganges
(adjective)
Accusative, feminine, singular of gaṅgātaraṅgakarpūraśubhrāmbaravirājita
gaṅgātaraṅgakarpūraśubhrāmbaravirājita - shining in garments white as camphor and Ganges waves
Past Passive Participle
gaṅgā + taraṅga + karpūra + śubhra + ambara + virājita
Compound type : bahuvrīhi (gaṅgātaraṅga+karpūra+śubhra+ambara+virājita)
- gaṅgātaraṅga – wave of the Ganges
noun (masculine) - karpūra – camphor
noun (neuter) - śubhra – white, bright
adjective (masculine) - ambara – garment, cloth
noun (neuter) - virājita – shining
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vi + rāj
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)