ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-29
सूर्यभास्वन्महारत्नकुण्डलालङ्कृतां पराम् ।
शुक्राकारस्फुरन्मुक्ताहारभूषणभूषिताम् ॥२९॥
शुक्राकारस्फुरन्मुक्ताहारभूषणभूषिताम् ॥२९॥
29. sūryabhāsvanmahāratnakuṇḍalālaṅkṛtāṁ parām ,
śukrākārasphuranmuktāhārabhūṣaṇabhūṣitām.
śukrākārasphuranmuktāhārabhūṣaṇabhūṣitām.
29.
sūryabhāsvanmahāratnakuṇḍalālaṅkṛtāṃ parām
śukrākārasphuranmuktāhārabhūṣaṇabhūṣitām
śukrākārasphuranmuktāhārabhūṣaṇabhūṣitām
29.
sūryabhāsvanmahāratnakuṇḍalālaṅkṛtāṃ parāṃ
śukrākārasphuranmuktāhārabhūṣaṇabhūṣitām
śukrākārasphuranmuktāhārabhūṣaṇabhūṣitām
29. She who is adorned with earrings made of great gems shining like the sun, the supreme one, adorned with ornaments of pearl necklaces gleaming like the planet Venus,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यभास्वन्महारत्नकुण्डलालङ्कृताम् (sūryabhāsvanmahāratnakuṇḍalālaṅkṛtām) - adorned with earrings of great gems shining like the sun
- पराम् (parām) - supreme, ultimate, highest
- शुक्राकारस्फुरन्मुक्ताहारभूषणभूषिताम् (śukrākārasphuranmuktāhārabhūṣaṇabhūṣitām) - adorned with ornaments of pearl necklaces gleaming in the form of Venus
Words meanings and morphology
सूर्यभास्वन्महारत्नकुण्डलालङ्कृताम् (sūryabhāsvanmahāratnakuṇḍalālaṅkṛtām) - adorned with earrings of great gems shining like the sun
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sūryabhāsvanmahāratnakuṇḍalālaṅkṛta
sūryabhāsvanmahāratnakuṇḍalālaṅkṛta - adorned with earrings of great gems shining like the sun
Past Passive Participle
Compound formed with sūrya, bhāsvat, mahāratna, kuṇḍala, and alaṅkṛta
Compound type : bahuvrīhi (sūrya+bhāsvat+mahāratna+kuṇḍala+alaṅkṛta)
- sūrya – sun
noun (masculine) - bhāsvat – shining, brilliant
adjective (masculine)
Root: bhās (class 1) - mahāratna – great gem
noun (neuter) - kuṇḍala – earring
noun (neuter) - alaṅkṛta – adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
alam + kṛ
Prefix: alam
Root: kṛ (class 8)
पराम् (parām) - supreme, ultimate, highest
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parā
parā - supreme, other, highest
शुक्राकारस्फुरन्मुक्ताहारभूषणभूषिताम् (śukrākārasphuranmuktāhārabhūṣaṇabhūṣitām) - adorned with ornaments of pearl necklaces gleaming in the form of Venus
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śukrākārasphuranmuktāhārabhūṣaṇabhūṣita
śukrākārasphuranmuktāhārabhūṣaṇabhūṣita - adorned with pearl necklaces gleaming like Venus
Past Passive Participle
Compound of śukra, ākāra, sphurat, muktāhāra, bhūṣaṇa, and bhūṣita
Compound type : bahuvrīhi (śukra+ākāra+sphurat+muktāhāra+bhūṣaṇa+bhūṣita)
- śukra – Venus / bright
noun (masculine) - ākāra – form, shape
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8) - sphurat – gleaming, throbbing
adjective (masculine)
Present Active Participle
from sphur
Root: sphur (class 6) - muktāhāra – pearl necklace
noun (masculine) - bhūṣaṇa – ornament
noun (neuter)
Root: bhūṣ (class 10) - bhūṣita – adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from bhūṣ
Root: bhūṣ (class 10)