ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-2
मूलाधारे मूलविद्यां विद्युत्कोटिसमप्रभाम् ।
सूर्यकोटिप्रतीकाशां चन्द्रकोटिद्रवां प्रिये ॥२॥
सूर्यकोटिप्रतीकाशां चन्द्रकोटिद्रवां प्रिये ॥२॥
2. mūlādhāre mūlavidyāṁ vidyutkoṭisamaprabhām ,
sūryakoṭipratīkāśāṁ candrakoṭidravāṁ priye.
sūryakoṭipratīkāśāṁ candrakoṭidravāṁ priye.
2.
mūlādhāre mūlavidyām vidyutkoṭisamaprabhām
sūryakoṭipratīkāśām candrakoṭidravām priye
sūryakoṭipratīkāśām candrakoṭidravām priye
2.
priye mūlādhāre mūlavidyām vidyutkoṭisamaprabhām
sūryakoṭipratīkāśām candrakoṭidravām
sūryakoṭipratīkāśām candrakoṭidravām
2. O beloved one, (visualize) the mūlavidyā at the mūlādhāra (root chakra), possessing the brilliant light of ten million flashes of lightning, resembling ten million suns, and melting like ten million moons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मूलाधारे (mūlādhāre) - at the root support, at the mūlādhāra chakra
- मूलविद्याम् (mūlavidyām) - the root knowledge, the primary mantra or vidyā
- विद्युत्कोटिसमप्रभाम् (vidyutkoṭisamaprabhām) - having the brilliance equal to ten million flashes of lightning
- सूर्यकोटिप्रतीकाशाम् (sūryakoṭipratīkāśām) - resembling ten million suns
- चन्द्रकोटिद्रवाम् (candrakoṭidravām) - fluid like ten million moons, melting like ten million moons
- प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
Words meanings and morphology
मूलाधारे (mūlādhāre) - at the root support, at the mūlādhāra chakra
(noun)
Locative, masculine, singular of mūlādhāra
mūlādhāra - root support, mūlādhāra chakra
Compound of mūla and ādhāra
Compound type : tatpurusha (mūla+ādhāra)
- mūla – root, base
noun (neuter) - ādhāra – support, receptacle
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1)
मूलविद्याम् (mūlavidyām) - the root knowledge, the primary mantra or vidyā
(noun)
Accusative, feminine, singular of mūlavidyā
mūlavidyā - root knowledge, primary mantra
Compound of mūla and vidyā
Compound type : tatpurusha (mūla+vidyā)
- mūla – root, base
noun (neuter) - vidyā – knowledge, lore, mantra
noun (feminine)
Root: vid (class 2)
विद्युत्कोटिसमप्रभाम् (vidyutkoṭisamaprabhām) - having the brilliance equal to ten million flashes of lightning
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vidyutkoṭisamaprabhā
vidyutkoṭisamaprabhā - having brilliance equal to ten million flashes of lightning
Compound of vidyut, koṭi, sama, and prabhā
Compound type : bahuvrihi (vidyutkoṭi+samaprabhā)
- vidyutkoṭi – ten million flashes of lightning
noun (feminine)
Compound of vidyut and koṭi - samaprabhā – having equal brilliance
adjective (feminine)
Compound of sama and prabhā
सूर्यकोटिप्रतीकाशाम् (sūryakoṭipratīkāśām) - resembling ten million suns
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sūryakoṭipratīkāśa
sūryakoṭipratīkāśa - resembling ten million suns
Compound of sūrya, koṭi, and pratīkāśa
Compound type : bahuvrihi (sūryakoṭi+pratīkāśa)
- sūryakoṭi – ten million suns
noun (feminine)
Compound of sūrya and koṭi - pratīkāśa – resembling, like
adjective (masculine)
Prefix: prati
Root: kāś (class 1)
चन्द्रकोटिद्रवाम् (candrakoṭidravām) - fluid like ten million moons, melting like ten million moons
(adjective)
Accusative, feminine, singular of candrakoṭidravā
candrakoṭidravā - melting like ten million moons
Compound of candra, koṭi, and dravā
Compound type : bahuvrihi (candrakoṭi+dravā)
- candrakoṭi – ten million moons
noun (feminine)
Compound of candra and koṭi - dravā – fluid, melting
adjective (feminine)
Root: dru (class 1)
प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one