ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-28
विशुद्धमुक्तारत्नाढ्यां चन्द्ररेखाकिरीटिनीम् ।
भ्रमद्भ्रमरनीलाभनयनत्रयराजिनीम् ॥२८॥
भ्रमद्भ्रमरनीलाभनयनत्रयराजिनीम् ॥२८॥
28. viśuddhamuktāratnāḍhyāṁ candrarekhākirīṭinīm ,
bhramadbhramaranīlābhanayanatrayarājinīm.
bhramadbhramaranīlābhanayanatrayarājinīm.
28.
viśuddhamuktāratnāḍhyām candrarekhākirīṭinīm
bhramadbhramaranīlābhanayanatrayarājinīm
bhramadbhramaranīlābhanayanatrayarājinīm
28.
viśuddhamuktāratnāḍhyām candrarekhākirīṭinīm
bhramadbhramaranīlābhanayanatrayarājinīm (smared)
bhramadbhramaranīlābhanayanatrayarājinīm (smared)
28. She who is abundant with pure pearls and gems, who wears a crescent moon on her diadem, and who is resplendent with her three eyes that are dark like wandering black bees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विशुद्धमुक्तारत्नाढ्याम् (viśuddhamuktāratnāḍhyām) - abundant with pure pearls and gems
- चन्द्ररेखाकिरीटिनीम् (candrarekhākirīṭinīm) - wearing a crescent moon as a diadem
- भ्रमद्भ्रमरनीलाभनयनत्रयराजिनीम् (bhramadbhramaranīlābhanayanatrayarājinīm) - resplendent with three eyes dark like wandering black bees
Words meanings and morphology
विशुद्धमुक्तारत्नाढ्याम् (viśuddhamuktāratnāḍhyām) - abundant with pure pearls and gems
(adjective)
Accusative, feminine, singular of viśuddhamuktāratnāḍhya
viśuddhamuktāratnāḍhya - rich in pure pearls and gems
Compound of viśuddha, muktā, ratna, and āḍhya
Compound type : bahuvrīhi (viśuddha+muktā+ratna+āḍhya)
- viśuddha – pure, cleansed, spotless
adjective
Past Passive Participle
From vi + śudh
Prefix: vi
Root: śudh (class 4) - muktā – pearl
noun (feminine) - ratna – gem, jewel
noun (neuter) - āḍhya – abundant in, rich in, endowed with
adjective
चन्द्ररेखाकिरीटिनीम् (candrarekhākirīṭinīm) - wearing a crescent moon as a diadem
(adjective)
Accusative, feminine, singular of candrarekhākirīṭinī
candrarekhākirīṭinī - having a crescent moon for a crown
Compound of candrarekhā and kirīṭin
Compound type : bahuvrīhi (candrarekhā+kirīṭin)
- candrarekhā – crescent moon, digit of the moon
noun (feminine)
Compound of candra and rekhā - kirīṭin – crowned, wearing a diadem
adjective (masculine)
From kirīṭa
भ्रमद्भ्रमरनीलाभनयनत्रयराजिनीम् (bhramadbhramaranīlābhanayanatrayarājinīm) - resplendent with three eyes dark like wandering black bees
(adjective)
Accusative, feminine, singular of bhramadbhramaranīlābhanayanatrayarājini
bhramadbhramaranīlābhanayanatrayarājini - shining with three eyes dark-hued like roaming black bees
Complex compound describing the three eyes.
Compound type : bahuvrīhi (bhramat+bhramara+nīlābha+nayanatraya+rājin)
- bhramat – wandering, roaming
adjective
Present Active Participle
From bhram
Root: bhram (class 1) - bhramara – large black bee
noun (masculine) - nīlābha – dark-hued, bluish
adjective (masculine) - nayanatraya – group of three eyes
noun (neuter)
Compound of nayana and traya - rājin – shining, resplendent
adjective
From rāj
Root: rāj (class 1)