ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-27
ब्रह्मरन्ध्रस्फुरद्भृङ्गमुक्तारेखाविराजिताम् ।
मुक्तारेखालसद्रत्नतिलकां मुकुटोज्ज्वलाम् ॥२७॥
मुक्तारेखालसद्रत्नतिलकां मुकुटोज्ज्वलाम् ॥२७॥
27. brahmarandhrasphuradbhṛṅgamuktārekhāvirājitām ,
muktārekhālasadratnatilakāṁ mukuṭojjvalām.
muktārekhālasadratnatilakāṁ mukuṭojjvalām.
27.
brahmarandhrasphuradbhrṅgamuktārekhāvirājitām
muktārekhālasadratnatilakām mukuṭojjvalām
muktārekhālasadratnatilakām mukuṭojjvalām
27.
brahmarandhrasphuradbhrṅgamuktārekhāvirājitām
muktārekhālasadratnatilakām mukuṭojjvalām (smared)
muktārekhālasadratnatilakām mukuṭojjvalām (smared)
27. She who is adorned with a line of pearls resembling a shimmering bee at the brahmarandhra, who possesses a tilaka of gems shining on the line of pearls, and who is radiant with a crown.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मरन्ध्रस्फुरद्भ्र्ङ्गमुक्तारेखाविराजिताम् (brahmarandhrasphuradbhrṅgamuktārekhāvirājitām) - adorned with a line of pearls like a shimmering bee at the brahmarandhra
- मुक्तारेखालसद्रत्नतिलकाम् (muktārekhālasadratnatilakām) - having a gem tilaka shining upon a line of pearls
- मुकुटोज्ज्वलाम् (mukuṭojjvalām) - brilliant with a crown
Words meanings and morphology
ब्रह्मरन्ध्रस्फुरद्भ्र्ङ्गमुक्तारेखाविराजिताम् (brahmarandhrasphuradbhrṅgamuktārekhāvirājitām) - adorned with a line of pearls like a shimmering bee at the brahmarandhra
(adjective)
Accusative, feminine, singular of brahmarandhrasphuradbhrṅgamuktārekhāvirājita
brahmarandhrasphuradbhrṅgamuktārekhāvirājita - adorned with a line of pearls and a shining bee-like mark at the brahmarandhra
Compound describing the head ornament.
Compound type : bahuvrīhi (brahmarandhra+sphurat+bhṛṅga+muktārekhā+virājita)
- brahmarandhra – the aperture or opening at the crown of the head
noun (neuter)
Compound of brahman and randhra - sphurat – shimmering, throbbing, flashing
adjective
Present Active Participle
From sphur
Root: sphur (class 6) - bhṛṅga – large black bee
noun (masculine) - muktārekhā – line or streak of pearls
noun (feminine)
Compound of muktā and rekhā - virājita – adorned, shining
adjective
Past Passive Participle
From vi + rāj
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)
मुक्तारेखालसद्रत्नतिलकाम् (muktārekhālasadratnatilakām) - having a gem tilaka shining upon a line of pearls
(adjective)
Accusative, feminine, singular of muktārekhālasadratnatilaka
muktārekhālasadratnatilaka - having a jewel mark shining on a string of pearls
Compound describing the forehead decoration.
Compound type : bahuvrīhi (muktārekhā+lasat+ratnatilaka)
- muktārekhā – line of pearls
noun (feminine) - lasat – shining, glistening
adjective
Present Active Participle
From las
Root: las (class 1) - ratnatilaka – gem mark or tilaka
noun (neuter)
Compound of ratna and tilaka
मुकुटोज्ज्वलाम् (mukuṭojjvalām) - brilliant with a crown
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mukuṭojjvala
mukuṭojjvala - brilliant with a crown
Compound of mukuṭa and ujjvala
Compound type : bahuvrīhi (mukuṭa+ujjvala)
- mukuṭa – crown, tiara
noun (masculine) - ujjvala – bright, brilliant, radiant
adjective
From ud + jval
Prefix: ud
Root: jval (class 1)