ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-26
उद्यदादित्यरुचिरां स्मरेदशुभशान्तये ।
भ्रमदूभ्रमरनीलाभधम्मिल्लामलपुष्पिणीम् ॥२६॥
भ्रमदूभ्रमरनीलाभधम्मिल्लामलपुष्पिणीम् ॥२६॥
26. udyadādityarucirāṁ smaredaśubhaśāntaye ,
bhramadūbhramaranīlābhadhammillāmalapuṣpiṇīm.
bhramadūbhramaranīlābhadhammillāmalapuṣpiṇīm.
26.
udyadādityarucirām smaredaśubhaśāntaye
bhramadbhramaranīlābhadhammillāmalapuṣpiṇīm
bhramadbhramaranīlābhadhammillāmalapuṣpiṇīm
26.
aśubhaśāntaye udyadādityarucirām
bhramadbhramaranīlābhadhammillāmalapuṣpiṇīm smared
bhramadbhramaranīlābhadhammillāmalapuṣpiṇīm smared
26. One should meditate upon her, who is radiant like the rising sun, for the pacification of inauspicitousness, and whose spotless braided hair is adorned with flowers and dark like wandering black bees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उद्यदादित्यरुचिराम् (udyadādityarucirām) - radiant like the rising sun
- स्मरेद् (smared) - one should remember, one should meditate upon
- अशुभशान्तये (aśubhaśāntaye) - for the pacification of inauspicitousness
- भ्रमद्भ्रमरनीलाभधम्मिल्लामलपुष्पिणीम् (bhramadbhramaranīlābhadhammillāmalapuṣpiṇīm) - having spotless braided hair adorned with flowers and dark like wandering black bees
Words meanings and morphology
उद्यदादित्यरुचिराम् (udyadādityarucirām) - radiant like the rising sun
(adjective)
Accusative, feminine, singular of udyadādityaruci
udyadādityaruci - having the radiance of the rising sun
Compound of udyat (rising), āditya (sun), and ruci (radiance).
Compound type : bahuvrīhi (udyat+āditya+ruci)
- udyat – rising
adjective
Present Active Participle
From ud + i
Prefix: ud
Root: i (class 2) - āditya – sun
noun (masculine) - ruci – radiance, light, splendour
noun (feminine)
Root: ruc (class 1)
स्मरेद् (smared) - one should remember, one should meditate upon
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of smṛ
Root smṛ in parasmaipada
Root: smṛ (class 1)
अशुभशान्तये (aśubhaśāntaye) - for the pacification of inauspicitousness
(noun)
Dative, feminine, singular of aśubhaśānti
aśubhaśānti - pacification of inauspicitousness or evil
Compound of aśubha (inauspicious) and śānti (pacification).
Compound type : tatpuruṣa (aśubha+śānti)
- aśubha – inauspicious, evil, bad
adjective (neuter)
From a + śubha - śānti – pacification, peace, appeasement
noun (feminine)
From śam
Root: śam (class 4)
भ्रमद्भ्रमरनीलाभधम्मिल्लामलपुष्पिणीम् (bhramadbhramaranīlābhadhammillāmalapuṣpiṇīm) - having spotless braided hair adorned with flowers and dark like wandering black bees
(adjective)
Accusative, feminine, singular of bhramadbhramaranīlābhadhammillāmalapuṣpiṇī
bhramadbhramaranīlābhadhammillāmalapuṣpiṇī - having spotless braided hair adorned with flowers and dark like roaming black bees
Complex compound describing the hair.
Compound type : bahuvrīhi (bhramat+bhramara+nīlābha+dhammilla+amalapuṣpiṇī)
- bhramat – wandering, roaming
adjective
Present Active Participle
From bhram
Root: bhram (class 1) - bhramara – large black bee
noun (masculine) - nīlābha – dark-hued, bluish
adjective (masculine) - dhammilla – braided hair tied on the top of the head
noun (masculine) - amalapuṣpiṇī – having spotless flowers
adjective (feminine)
Compound of amala (spotless) and puṣpiṇī (flowered).