ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-21
चतुरस्रे महेशानि मातृकां कामगभीताम् ।
विलिख्य पूजयेद्यन्त्रं हेमरौप्यादिपट्टके ॥२१॥
विलिख्य पूजयेद्यन्त्रं हेमरौप्यादिपट्टके ॥२१॥
21. caturasre maheśāni mātṛkāṁ kāmagabhītām ,
vilikhya pūjayedyantraṁ hemaraupyādipaṭṭake.
vilikhya pūjayedyantraṁ hemaraupyādipaṭṭake.
21.
caturasre maheśāni mātṛkāṃ kāmagabhītām
vilikhya pūjayedyantraṃ hemaraupyādipaṭṭake
vilikhya pūjayedyantraṃ hemaraupyādipaṭṭake
21.
maheśāni,
caturasre mātṛkāṃ kāmagabhītām vilikhya,
hemaraupyādipaṭṭake yantraṃ pūjayet
caturasre mātṛkāṃ kāmagabhītām vilikhya,
hemaraupyādipaṭṭake yantraṃ pūjayet
21. O great goddess, within a square, having drawn the mātṛkā filled with desire, one should worship the yantra on a plate of gold, silver, or other metals,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुरस्रे (caturasre) - in a square
- महेशानि (maheśāni) - O great goddess
- मातृकां (mātṛkāṁ) - the mātṛkā
- कामगभीताम् (kāmagabhītām) - filled with desire, imbued with kāma
- विलिख्य (vilikhya) - having drawn, having inscribed
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- यन्त्रं (yantraṁ) - the yantra
- हेमरौप्यादिपट्टके (hemaraupyādipaṭṭake) - on a plate of gold, silver, or other metals
Words meanings and morphology
चतुरस्रे (caturasre) - in a square
(adjective)
Locative, neuter, singular of caturaśra
caturaśra - four-cornered, square
Compound of catur and aśra
Compound type : bahuvrihi (catur+aśra)
- catur – four
adjective (masculine) - aśra – corner, angle
noun (neuter)
महेशानि (maheśāni) - O great goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great female ruler, great goddess
Compound of mahā and īśānī
Compound type : karmadhāraya (mahā+īśānī)
- mahā – great
adjective (masculine) - īśānī – goddess, wife of īśāna
noun (feminine)
मातृकां (mātṛkāṁ) - the mātṛkā
(noun)
Accusative, feminine, singular of mātṛkā
mātṛkā - matrika, letters, mother
कामगभीताम् (kāmagabhītām) - filled with desire, imbued with kāma
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kāmagabhīta
kāmagabhīta - imbued or filled with desire
Past Passive Participle
Compound of kāma and gabhīta (or gahīta)
Compound type : tatpurusha (kāma+gabhīta)
- kāma – desire, love, lust
noun (masculine) - gabhīta – grasped, held, filled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from grah
Root: grah (class 9)
विलिख्य (vilikhya) - having drawn, having inscribed
(indeclinable)
absolutive
From vi + likh with suffix -ya
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
Note: gerund / absolutive
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
causative / denominative
from pūj
Root: pūj (class 10)
यन्त्रं (yantraṁ) - the yantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of yantra
yantra - yantra, mystical diagram, instrument
Root: yam (class 1)
हेमरौप्यादिपट्टके (hemaraupyādipaṭṭake) - on a plate of gold, silver, or other metals
(noun)
Locative, neuter, singular of hemaraupyādipaṭṭaka
hemaraupyādipaṭṭaka - plate made of gold, silver, etc.
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (hemaraupyādi+paṭṭaka)
- hemaraupyādi – gold, silver, and others
noun (neuter)
Dvandva with ādi - paṭṭaka – plate, tablet, sheet
noun (neuter)