ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-20
त्रिशूलाग्रेषु संलिख्य पश्चिमादिक्रमेण तु ।
तद्बाह्ये मातृकावृत्तं विलिख्य परमेश्वरि ॥२०॥
तद्बाह्ये मातृकावृत्तं विलिख्य परमेश्वरि ॥२०॥
20. triśūlāgreṣu saṁlikhya paścimādikrameṇa tu ,
tadbāhye mātṛkāvṛttaṁ vilikhya parameśvari.
tadbāhye mātṛkāvṛttaṁ vilikhya parameśvari.
20.
triśūlāgreṣu saṃlikhya paścimādikrameṇa tu
tatbāhye mātṛkāvṛttaṃ vilikhya parameśvari
tatbāhye mātṛkāvṛttaṃ vilikhya parameśvari
20.
parameśvari,
triśūlāgreṣu paścimādikrameṇa tu saṃlikhya,
tatbāhye mātṛkāvṛttaṃ vilikhya
triśūlāgreṣu paścimādikrameṇa tu saṃlikhya,
tatbāhye mātṛkāvṛttaṃ vilikhya
20. O supreme goddess, having inscribed them on the tips of the tridents in the order beginning from the west, and having drawn the circle of mātṛkās outside that,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिशूलाग्रेषु (triśūlāgreṣu) - on the tips of the tridents
- संलिख्य (saṁlikhya) - having inscribed, having scratched, having written
- पश्चिमादिक्रमेण (paścimādikrameṇa) - in the order beginning from the west
- तु (tu) - and, but, indeed
- तत्बाह्ये (tatbāhye) - on the outside of that, externally to that
- मातृकावृत्तं (mātṛkāvṛttaṁ) - the circle of the mātṛkās
- विलिख्य (vilikhya) - having drawn, having inscribed
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
Words meanings and morphology
त्रिशूलाग्रेषु (triśūlāgreṣu) - on the tips of the tridents
(noun)
Locative, neuter, plural of triśūlāgra
triśūlāgra - tip of a trident
Tatpurusha compound of triśūla and agra
Compound type : tatpurusha (triśūla+agra)
- triśūla – trident
noun (neuter) - agra – tip, top, end
noun (neuter)
संलिख्य (saṁlikhya) - having inscribed, having scratched, having written
(indeclinable)
absolutive
From sam + likh with suffix -ya
Prefix: sam
Root: likh (class 6)
Note: gerund / absolutive
पश्चिमादिक्रमेण (paścimādikrameṇa) - in the order beginning from the west
(noun)
Instrumental, masculine, singular of paścimādikrama
paścimādikrama - order starting with the west
KarmadhārayaSamāsa or Tatpurusha
Compound type : tatpurusha (paścima+ādi+krama)
- paścima – west, western, back
adjective (masculine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine) - krama – order, step, sequence
noun (masculine)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
तत्बाह्ये (tatbāhye) - on the outside of that, externally to that
(adjective)
Locative, neuter, singular of tadbāhya
tadbāhya - external to that
Tatpurusha compound of tad and bāhya
Compound type : tatpurusha (tad+bāhya)
- tad – that
pronoun (neuter) - bāhya – external, outer
adjective (neuter)
मातृकावृत्तं (mātṛkāvṛttaṁ) - the circle of the mātṛkās
(noun)
Accusative, neuter, singular of mātṛkāvṛtta
mātṛkāvṛtta - circle of mātṛkās
Tatpurusha compound of mātṛkā and vṛtta
Compound type : tatpurusha (mātṛkā+vṛtta)
- mātṛkā – matrika, phonetic elements/letters, mother goddess
noun (feminine) - vṛtta – circle, round, occurrence
noun (neuter)
विलिख्य (vilikhya) - having drawn, having inscribed
(indeclinable)
absolutive
From vi + likh with suffix -ya
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
Note: gerund / absolutive
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Bahuvrihi or Karmadhāraya feminine form of parameśvara
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)