ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-22
ताम्रे वा दर्पणे ताले काश्मीरप्रभवेऽपि वा ।
चन्दनाद्यन्विते भूमौ कुङ्कुमेनाथ वा पुनः ॥२२॥
चन्दनाद्यन्विते भूमौ कुङ्कुमेनाथ वा पुनः ॥२२॥
22. tāmre vā darpaṇe tāle kāśmīraprabhave'pi vā ,
candanādyanvite bhūmau kuṅkumenātha vā punaḥ.
candanādyanvite bhūmau kuṅkumenātha vā punaḥ.
22.
tāmre vā darpaṇe tāle kāśmīraprabhave api vā
candanādyanvite bhūmau kuṅkumenātha vā punaḥ
candanādyanvite bhūmau kuṅkumenātha vā punaḥ
22.
vām tāmre,
darpaṇe,
tāle,
kāśmīraprabhave api vā,
candanādyanvite bhūmau,
kuṅkumena atha vā punaḥ
darpaṇe,
tāle,
kāśmīraprabhave api vā,
candanādyanvite bhūmau,
kuṅkumena atha vā punaḥ
22. or on copper, a mirror, a palm leaf, or even on saffron-grown surfaces, or on the ground anointed with sandalwood paste, with saffron, or again otherwise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ताम्रे (tāmre) - on copper
- वा (vā) - or
- दर्पणे (darpaṇe) - on a mirror
- ताले (tāle) - on a palm leaf (tāla)
- काश्मीरप्रभवे (kāśmīraprabhave) - on saffron (on that which originates in Kashmir (saffron))
- अपि (api) - even, also
- वा (vā) - or
- चन्दनाद्यन्विते (candanādyanvite) - anointed with sandalwood paste and others
- भूमौ (bhūmau) - on the ground
- कुङ्कुमेन (kuṅkumena) - with saffron
- अथ (atha) - now, then, or
- वा (vā) - or
- पुनः (punaḥ) - again, furthermore
Words meanings and morphology
ताम्रे (tāmre) - on copper
(noun)
Locative, neuter, singular of tāmra
tāmra - copper
वा (vā) - or
(indeclinable)
दर्पणे (darpaṇe) - on a mirror
(noun)
Locative, masculine, singular of darpaṇa
darpaṇa - mirror
Root: dṛp (class 4)
ताले (tāle) - on a palm leaf (tāla)
(noun)
Locative, masculine, singular of tāla
tāla - fan-palm, palm leaf
काश्मीरप्रभवे (kāśmīraprabhave) - on saffron (on that which originates in Kashmir (saffron))
(adjective)
Locative, neuter, singular of kāśmīraprabha
kāśmīraprabha - originating in Kashmir
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kāśmīra+prabhava)
- kāśmīra – Kashmir, saffron
noun (masculine) - prabhava – originating, source
adjective (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
चन्दनाद्यन्विते (candanādyanvite) - anointed with sandalwood paste and others
(adjective)
Locative, neuter, singular of candanādyanvita
candanādyanvita - accompanied or anointed with sandalwood and others
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (candanādi+anvita)
- candanādi – sandalwood and others
noun (neuter) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from i
Prefix: anu
Root: i (class 2)
भूमौ (bhūmau) - on the ground
(noun)
Locative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, floor
कुङ्कुमेन (kuṅkumena) - with saffron
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kuṅkuma
kuṅkuma - saffron
अथ (atha) - now, then, or
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, furthermore
(indeclinable)