ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-15
ग्रन्थयः कुलिशा ज्ञेयाः प्रणवैरेव सुव्रते ।
त्रिशूलाष्टकमालिख्य चतुरस्रं लिखेत्प्रिये ॥१५॥
त्रिशूलाष्टकमालिख्य चतुरस्रं लिखेत्प्रिये ॥१५॥
15. granthayaḥ kuliśā jñeyāḥ praṇavaireva suvrate ,
triśūlāṣṭakamālikhya caturasraṁ likhetpriye.
triśūlāṣṭakamālikhya caturasraṁ likhetpriye.
15.
granthayaḥ kuliśāḥ jñeyāḥ praṇavaiḥ eva suvrate
triśūlāṣṭakam ālikhya caturasram likhet priye
triśūlāṣṭakam ālikhya caturasram likhet priye
15.
suvrate,
priye,
granthayaḥ praṇavaiḥ eva kuliśāḥ jñeyāḥ triśūlāṣṭakam ālikhya caturasram likhet
priye,
granthayaḥ praṇavaiḥ eva kuliśāḥ jñeyāḥ triśūlāṣṭakam ālikhya caturasram likhet
15. O woman of excellent vows (suvratā) and beloved (priyā), the knots should be known as thunderbolts (kuliśa) formed by the praṇavas alone, and having drawn an octuple trident (triśūlāṣṭaka), one should draw a quadrangle.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्रन्थयः (granthayaḥ) - knots
- कुलिशाः (kuliśāḥ) - thunderbolts
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known
- प्रणवैः (praṇavaiḥ) - by praṇavas (om)
- एव (eva) - indeed, only
- सुव्रते (suvrate) - O woman of excellent vows
- त्रिशूलाष्टकम् (triśūlāṣṭakam) - eight tridents, group of eight tridents
- आलिख्य (ālikhya) - having drawn, having inscribed
- चतुरस्रम् (caturasram) - quadrangle, square
- लिखेत् (likhet) - one should draw
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
ग्रन्थयः (granthayaḥ) - knots
(noun)
Nominative, masculine, plural of granthi
granthi - knot, joint
कुलिशाः (kuliśāḥ) - thunderbolts
(noun)
Nominative, masculine, plural of kuliśa
kuliśa - thunderbolt, axe
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñeya
jñeya - to be known
Gerundive
from jñā
Root: jñā (class 9)
प्रणवैः (praṇavaiḥ) - by praṇavas (om)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of praṇava
praṇava - the sacred syllable oṃ
Prefix: pra
Root: nu (class 2)
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
सुव्रते (suvrate) - O woman of excellent vows
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suvrata
suvrata - observing good vows, faithful
bahuvrihi compound of su and vrata
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, well
adjective - vrata – vow, religious observance
noun (neuter)
त्रिशूलाष्टकम् (triśūlāṣṭakam) - eight tridents, group of eight tridents
(noun)
Accusative, neuter, singular of triśūlāṣṭaka
triśūlāṣṭaka - collection of eight tridents
tatpurusha compound of triśūla and aṣṭaka
Compound type : tatpurusha (triśūla+aṣṭaka)
- triśūla – trident
noun (neuter) - aṣṭaka – group of eight
noun (neuter)
आलिख्य (ālikhya) - having drawn, having inscribed
(indeclinable)
absolutive
from ā + likh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
चतुरस्रम् (caturasram) - quadrangle, square
(noun)
Accusative, neuter, singular of caturasra
caturasra - four-cornered, square, quadrangle
karmadharaya compound of catur and asra
Compound type : karmadharaya (catur+asra)
- catur – four
adjective - asra – corner, edge
noun (neuter)
लिखेत् (likhet) - one should draw
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of likh
primary verb
root likh, 3rd person singular potential
Root: likh (class 6)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife