ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-14
तल्लग्नमष्टपत्रं च ग्रन्थिभिश्चाष्टभिर्युतम् ।
ग्रन्थयः प्रणवाभ्यां च संपुटत्वेन कारयेत् ॥१४॥
ग्रन्थयः प्रणवाभ्यां च संपुटत्वेन कारयेत् ॥१४॥
14. tallagnamaṣṭapatraṁ ca granthibhiścāṣṭabhiryutam ,
granthayaḥ praṇavābhyāṁ ca saṁpuṭatvena kārayet.
granthayaḥ praṇavābhyāṁ ca saṁpuṭatvena kārayet.
14.
tat lagnam aṣṭapatram ca granthibhiḥ ca aṣṭabhiḥ
yutam granthayaḥ praṇavābhyām ca saṃpuṭatvena kārayet
yutam granthayaḥ praṇavābhyām ca saṃpuṭatvena kārayet
14.
tat aṣṭapatram ca granthibhiḥ aṣṭabhiḥ yutam lagnam
ca granthayaḥ praṇavābhyām ca saṃpuṭatvena kārayet
ca granthayaḥ praṇavābhyām ca saṃpuṭatvena kārayet
14. Attached to that, one should construct the eight-petalled diagram adorned with eight knots, and with the knots formed by two praṇavas acting as a saṃpuṭa (enclosure).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that
- लग्नम् (lagnam) - attached, joined, connected
- अष्टपत्रम् (aṣṭapatram) - eight-petalled
- च (ca) - and
- ग्रन्थिभिः (granthibhiḥ) - with knots
- च (ca) - and
- अष्टभिः (aṣṭabhiḥ) - by eight
- युतम् (yutam) - endowed with, united with
- ग्रन्थयः (granthayaḥ) - knots
- प्रणवाभ्याम् (praṇavābhyām) - by means of two praṇavas (om)
- च (ca) - and
- संपुटत्वेन (saṁpuṭatvena) - in the manner of a saṃpuṭa (enclosure)
- कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, one should make
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
लग्नम् (lagnam) - attached, joined, connected
(adjective)
Accusative, neuter, singular of lagna
lagna - attached, joined
Past Passive Participle
from the root lag
Root: lag (class 1)
अष्टपत्रम् (aṣṭapatram) - eight-petalled
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aṣṭapatra
aṣṭapatra - having eight petals, eight-petalled
bahuvrihi compound of aṣṭan and patra
Compound type : bahuvrihi (aṣṭan+patra)
- aṣṭan – eight
noun (masculine) - patra – leaf, petal
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
ग्रन्थिभिः (granthibhiḥ) - with knots
(noun)
Instrumental, masculine, plural of granthi
granthi - knot, joint
च (ca) - and
(indeclinable)
अष्टभिः (aṣṭabhiḥ) - by eight
(noun)
Instrumental, masculine, plural of aṣṭan
aṣṭan - eight
युतम् (yutam) - endowed with, united with
(adjective)
Accusative, neuter, singular of yuta
yuta - joined, endowed with
Past Passive Participle
from the root yu
Root: yu (class 2)
ग्रन्थयः (granthayaḥ) - knots
(noun)
Nominative, masculine, plural of granthi
granthi - knot, joint
प्रणवाभ्याम् (praṇavābhyām) - by means of two praṇavas (om)
(noun)
Instrumental, masculine, dual of praṇava
praṇava - the sacred syllable oṃ
Prefix: pra
Root: nu (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
संपुटत्वेन (saṁpuṭatvena) - in the manner of a saṃpuṭa (enclosure)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of saṃpuṭatva
saṁpuṭatva - state of being a saṃpuṭa (enclosure/covering)
taddhita derivative with tva from saṃpuṭa
Prefix: sam
Root: puṭ
कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, one should make
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of kāra
causative potential
causative of kṛ, 3rd person singular potential
Root: kṛ (class 8)