ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-16
चतुर्द्वारविशोभाढ्यं सर्वानन्दकरं तथा ।
हसौःकारं त्रिकोणान्तः सांलिख्य वरवणीनि ॥१६॥
हसौःकारं त्रिकोणान्तः सांलिख्य वरवणीनि ॥१६॥
16. caturdvāraviśobhāḍhyaṁ sarvānandakaraṁ tathā ,
hasauḥkāraṁ trikoṇāntaḥ sāṁlikhya varavaṇīni.
hasauḥkāraṁ trikoṇāntaḥ sāṁlikhya varavaṇīni.
16.
caturdvāraviśobhāḍhyam sarvānandakaram tathā
hasauḥkāram trikoṇāntaḥ samālikhya varavarṇini
hasauḥkāram trikoṇāntaḥ samālikhya varavarṇini
16.
varavarṇini,
caturdvāraviśobhāḍhyam sarvānandakaram tathā trikoṇāntaḥ hasauḥkāram samālikhya
caturdvāraviśobhāḍhyam sarvānandakaram tathā trikoṇāntaḥ hasauḥkāram samālikhya
16. O woman of excellent complexion (varavarṇinī), adorned with four splendid doors, bringing all joy, and having inscribed the mantra hasauḥkāra inside the triangle, (one should complete it).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्द्वारविशोभाढ्यम् (caturdvāraviśobhāḍhyam) - abounding in the beauty of four doors, adorned with four splendid doors
- सर्वानन्दकरम् (sarvānandakaram) - bestowing all joy
- तथा (tathā) - thus, and, also
- हसौःकारम् (hasauḥkāram) - the mantra hasauḥ
- त्रिकोणान्तः (trikoṇāntaḥ) - inside the triangle
- समालिख्य (samālikhya) - having thoroughly written or inscribed
- वरवर्णिनि (varavarṇini) - O woman of beautiful complexion
Words meanings and morphology
चतुर्द्वारविशोभाढ्यम् (caturdvāraviśobhāḍhyam) - abounding in the beauty of four doors, adorned with four splendid doors
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturdvāraviśobhāḍhya
caturdvāraviśobhāḍhya - adorned with the beauty of four doors
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (caturdvāra+viśobhāḍhya)
- caturdvāra – four doors
noun (neuter) - viśobhāḍhya – adorned with great beauty
adjective (neuter)
tatpurusha compound
Prefix: vi
सर्वानन्दकरम् (sarvānandakaram) - bestowing all joy
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvānandakara
sarvānandakara - causing all joy
tatpurusha compound of sarvānanda and kara
Compound type : tatpurusha (sarvānanda+kara)
- sarvānanda – all joy
noun (masculine) - kara – making, causing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
तथा (tathā) - thus, and, also
(indeclinable)
हसौःकारम् (hasauḥkāram) - the mantra hasauḥ
(noun)
Accusative, masculine, singular of hasauḥkāra
hasauḥkāra - the syllable hasauḥ
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (hasauḥ+kāra)
- hasauḥ – the bīja mantra hasauḥ
noun - kāra – the sound or letter
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
त्रिकोणान्तः (trikoṇāntaḥ) - inside the triangle
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle
karmadharaya compound
Compound type : karmadharaya (tri+koṇa)
- tri – three
adjective - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
Note: Used here adverbially/locatively as trikoṇe / antaḥ
समालिख्य (samālikhya) - having thoroughly written or inscribed
(indeclinable)
absolutive
from sam + ā + likh
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)
वरवर्णिनि (varavarṇini) - O woman of beautiful complexion
(noun)
Vocative, feminine, singular of varavarṇinī
varavarṇinī - woman of beautiful complexion or noble appearance
bahuvrihi compound of vara and varṇinī
Compound type : bahuvrihi (vara+varṇinī)
- vara – best, excellent
adjective - varṇinī – having a complexion or color
adjective (feminine)