ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-6
इति तस्मै वरो दत्तो मयैव सुरवन्दिते ।
तस्माद्दमनपूजा हि कर्तव्या वीरवन्दिते ॥६॥
तस्माद्दमनपूजा हि कर्तव्या वीरवन्दिते ॥६॥
6. iti tasmai varo datto mayaiva suravandite ,
tasmāddamanapūjā hi kartavyā vīravandite.
tasmāddamanapūjā hi kartavyā vīravandite.
6.
iti tasmai varaḥ dattaḥ mayā eva sura vandite
tasmāt damana pūjā hi kartavyā vīra vandite
tasmāt damana pūjā hi kartavyā vīra vandite
6.
sura vandite vīra vandite iti varaḥ mayā eva
tasmai dattaḥ tasmāt damana pūjā hi kartavyā
tasmai dattaḥ tasmāt damana pūjā hi kartavyā
6. O you who are praised by the gods and revered by heroes, this boon was given by me to him indeed. Therefore, the worship of the damana plant must certainly be performed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this way
- तस्मै (tasmai) - to him, for him
- वरः (varaḥ) - boon, blessing
- दत्तः (dattaḥ) - given
- मया (mayā) - by me
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- सुर (sura) - god, divine being
- वन्दिते (vandite) - O you who are praised / revered
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- दमन (damana) - damana plant
- पूजा (pūjā) - worship, honoring ceremony
- हि (hi) - certainly, indeed
- कर्तव्या (kartavyā) - must be performed, to be done
- वीर (vīra) - hero, brave person
- वन्दिते (vandite) - O you who are revered
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
तस्मै (tasmai) - to him, for him
(pronoun)
Dative, masculine, singular of tad
tad - that
वरः (varaḥ) - boon, blessing
(noun)
Nominative, masculine, singular of vara
vara - boon, best, choice
दत्तः (dattaḥ) - given
(adjective)
Nominative, masculine, singular of datta
datta - given, granted
Past Passive Participle
dā
Root: dā (class 3)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, we
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
सुर (sura) - god, divine being
(noun)
masculine, singular of sura
sura - god, deity
Note: part of a compound
वन्दिते (vandite) - O you who are praised / revered
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vandita
vandita - praised, adored, worshipped
Past Passive Participle
vand
Root: vand (class 1)
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
दमन (damana) - damana plant
(noun)
masculine, singular of damana
damana - damana plant
Note: part of a compound
पूजा (pūjā) - worship, honoring ceremony
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, honoring
हि (hi) - certainly, indeed
(indeclinable)
कर्तव्या (kartavyā) - must be performed, to be done
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kartavya
kartavya - to be done, obligatory
Gerundive
kṛ
Root: kṛ (class 8)
वीर (vīra) - hero, brave person
(noun)
masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave man
Note: part of a compound
वन्दिते (vandite) - O you who are revered
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vandita
vandita - praised, adored, worshipped
Past Passive Participle
vand
Root: vand (class 1)