ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-7
अन्यथा तत्फलं वर्षकृतं कामाय जायते ।
समूलं दमनं देवि स्थापयेत्पात्रके वरे ॥७॥
समूलं दमनं देवि स्थापयेत्पात्रके वरे ॥७॥
7. anyathā tatphalaṁ varṣakṛtaṁ kāmāya jāyate ,
samūlaṁ damanaṁ devi sthāpayetpātrake vare.
samūlaṁ damanaṁ devi sthāpayetpātrake vare.
7.
anyathā tat phalaṃ varṣakṛtaṃ kāmāya jāyate
samūlam damanaṃ devi sthāpayet pātrake vare
samūlam damanaṃ devi sthāpayet pātrake vare
7.
devi,
anyathā tat varṣakṛtaṃ phalaṃ kāmāya jāyate.
samūlaṃ damanaṃ vare pātrake sthāpayet.
anyathā tat varṣakṛtaṃ phalaṃ kāmāya jāyate.
samūlaṃ damanaṃ vare pātrake sthāpayet.
7. O goddess, otherwise the merit earned throughout the year is lost to desires. You should place the uprooted damana plant in an excellent vessel.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way
- तत् (tat) - that
- फलम् (phalam) - spiritual merit gained (fruit, result, merit)
- वर्षकृतम् (varṣakṛtam) - done during the year, accumulated over a year
- कामाय (kāmāya) - for desire, for selfish ends
- जायते (jāyate) - becomes dedicated to desires / goes to waste (is born, arises, becomes, is lost)
- समूलम् (samūlam) - with the root, completely
- दमनम् (damanam) - damana plant (Artemisia indica)
- देवि (devi) - O goddess
- स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should establish
- पात्रके (pātrake) - in a small vessel, in a container
- वरे (vare) - in an excellent vessel (excellent, best, chosen)
Words meanings and morphology
अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
फलम् (phalam) - spiritual merit gained (fruit, result, merit)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward
वर्षकृतम् (varṣakṛtam) - done during the year, accumulated over a year
(adjective)
Nominative, neuter, singular of varṣakṛta
varṣakṛta - done or accumulated in a year
Past Passive Participle
Compound of varṣa and kṛta
Compound type : tatpurusha (varṣa+kṛta)
- varṣa – year, rain
noun (masculine) - kṛta – done, made
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
कामाय (kāmāya) - for desire, for selfish ends
(noun)
Dative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, wish, lust
जायते (jāyate) - becomes dedicated to desires / goes to waste (is born, arises, becomes, is lost)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
समूलम् (samūlam) - with the root, completely
(adjective)
Accusative, neuter, singular of samūla
samūla - having its root, along with the root
sa + mūla
Compound type : bahuvrihi (sa+mūla)
- sa – with
indeclinable - mūla – root, base
noun (neuter)
दमनम् (damanam) - damana plant (Artemisia indica)
(noun)
Accusative, neuter, singular of damana
damana - damana plant
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should establish
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthā
causative stem sthāpaya
Causative of sthā (root class 1.1075)
Root: sthā (class 1)
पात्रके (pātrake) - in a small vessel, in a container
(noun)
Locative, neuter, singular of pātraka
pātraka - small vessel, dish, container
वरे (vare) - in an excellent vessel (excellent, best, chosen)
(adjective)
Locative, neuter, singular of vara
vara - best, excellent, choice