ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-4
तेन संतुष्टसुहृदा वरो दत्तो मया प्रिये ।
रत्यै प्रीत्यै च तस्मात्तु मदनः प्रकटीकृतः ॥४॥
रत्यै प्रीत्यै च तस्मात्तु मदनः प्रकटीकृतः ॥४॥
4. tena saṁtuṣṭasuhṛdā varo datto mayā priye ,
ratyai prītyai ca tasmāttu madanaḥ prakaṭīkṛtaḥ.
ratyai prītyai ca tasmāttu madanaḥ prakaṭīkṛtaḥ.
4.
tena saṃtuṣṭasuhṛdā varaḥ dattaḥ mayā priye
ratyai prītyai ca tasmāt tu madanaḥ prakaṭīkṛtaḥ
ratyai prītyai ca tasmāt tu madanaḥ prakaṭīkṛtaḥ
4.
priye tena saṃtuṣṭasuhṛdā mayā varaḥ dattaḥ
ratyai prītyai ca tasmāt tu madanaḥ prakaṭīkṛtaḥ
ratyai prītyai ca tasmāt tu madanaḥ prakaṭīkṛtaḥ
4. O beloved, pleased with him as a friend, I granted a boon to him for the joy and delight of Rati, and therefore Madana was manifested.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेन (tena) - by him, with him
- संतुष्टसुहृदा (saṁtuṣṭasuhṛdā) - by the pleased friend
- वरः (varaḥ) - boon, blessing, best
- दत्तः (dattaḥ) - given, granted
- मया (mayā) - by me
- प्रिये (priye) - O beloved
- रत्यै (ratyai) - for Rati
- प्रीत्यै (prītyai) - for joy, for love, for satisfaction
- च (ca) - and
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- तु (tu) - but, indeed, however
- मदनः (madanaḥ) - Madana (god of love / Kamadeva)
- प्रकटीकृतः (prakaṭīkṛtaḥ) - made manifest, brought forth, revealed
Words meanings and morphology
तेन (tena) - by him, with him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
संतुष्टसुहृदा (saṁtuṣṭasuhṛdā) - by the pleased friend
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of saṃtuṣṭasuhṛd
saṁtuṣṭasuhṛd - one whose friend is pleased, pleased as a friend
Compound type : bahuvrihi (saṃtuṣṭa+suhṛd)
- saṃtuṣṭa – satisfied, pleased
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + tuṣ
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4) - suhṛd – friend, good-hearted
noun (masculine)
वरः (varaḥ) - boon, blessing, best
(noun)
Nominative, masculine, singular of vara
vara - boon, choice, best
दत्तः (dattaḥ) - given, granted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of datta
datta - given
Past Passive Participle
from root dā
Root: dā (class 3)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, we
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear female
रत्यै (ratyai) - for Rati
(proper noun)
Dative, feminine, singular of rati
rati - delight, pleasure, Rati (wife of Kamadeva)
प्रीत्यै (prītyai) - for joy, for love, for satisfaction
(noun)
Dative, feminine, singular of prīti
prīti - joy, pleasure, affection, love
च (ca) - and
(indeclinable)
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
मदनः (madanaḥ) - Madana (god of love / Kamadeva)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of madana
madana - Madana, god of love, cupid
प्रकटीकृतः (prakaṭīkṛtaḥ) - made manifest, brought forth, revealed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prakaṭīkṛta
prakaṭīkṛta - made manifest, revealed
Past Passive Participle
prakaṭī + kṛ
Root: kṛ (class 8)