ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-3
तन्नेत्रवारिसंभूता दमनस्य लता भवेत् ।
तत्सौरभ्यं च सौभाग्यं महदासीत्सुलोचने ॥३॥
तत्सौरभ्यं च सौभाग्यं महदासीत्सुलोचने ॥३॥
3. tannetravārisaṁbhūtā damanasya latā bhavet ,
tatsaurabhyaṁ ca saubhāgyaṁ mahadāsītsulocane.
tatsaurabhyaṁ ca saubhāgyaṁ mahadāsītsulocane.
3.
tat netra vāri sambhūtā damanasya latā bhavet
tat saurabhyaṃ ca saubhāgyaṃ mahat āsīt sulocane
tat saurabhyaṃ ca saubhāgyaṃ mahat āsīt sulocane
3.
sulocane tat netra vāri sambhūtā damanasya latā
bhavet tat saurabhyaṃ ca saubhāgyaṃ mahat āsīt
bhavet tat saurabhyaṃ ca saubhāgyaṃ mahat āsīt
3. O beautiful-eyed one, the damana plant came into being from the water of her eyes, and its fragrance and charm were great.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that
- नेत्र (netra) - eye
- वारि (vāri) - water, fluid
- सम्भूता (sambhūtā) - born, originated, arisen
- दमनस्य (damanasya) - of the damana plant
- लता (latā) - creeper, plant
- भवेत् (bhavet) - would be, should be, may become
- तत् (tat) - its, that
- सौरभ्यम् (saurabhyam) - fragrance, aroma
- च (ca) - and
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - charm, beauty, good fortune
- महत् (mahat) - great
- आसीत् (āsīt) - was
- सुलोचने (sulocane) - O beautiful-eyed one
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
नेत्र (netra) - eye
(noun)
neuter, singular of netra
netra - eye, leader
Note: part of a compound
वारि (vāri) - water, fluid
(noun)
neuter, singular of vāri
vāri - water
Note: part of a compound
सम्भूता (sambhūtā) - born, originated, arisen
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sambhūta
sambhūta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
sam + bhū
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
दमनस्य (damanasya) - of the damana plant
(noun)
Genitive, masculine, singular of damana
damana - the damana plant, Artemisia vulgaris
लता (latā) - creeper, plant
(noun)
Nominative, feminine, singular of latā
latā - creeper, vine
भवेत् (bhavet) - would be, should be, may become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तत् (tat) - its, that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
सौरभ्यम् (saurabhyam) - fragrance, aroma
(noun)
Nominative, neuter, singular of saurabhya
saurabhya - fragrance, sweet scent
च (ca) - and
(indeclinable)
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - charm, beauty, good fortune
(noun)
Nominative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - charm, good fortune, beauty
महत् (mahat) - great
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, immense
आसीत् (āsīt) - was
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (hyaṅ) of as
Root: as (class 2)
सुलोचने (sulocane) - O beautiful-eyed one
(noun)
Vocative, feminine, singular of sulocanā
sulocanā - having beautiful eyes, beautiful-eyed woman