ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-25
गौरवर्णं वामहस्ते सुधापूर्णघटान्वितम् ।
दक्षहस्तेन दधतं नानापुष्पसमुच्चयम् ॥२५॥
दक्षहस्तेन दधतं नानापुष्पसमुच्चयम् ॥२५॥
25. gauravarṇaṁ vāmahaste sudhāpūrṇaghaṭānvitam ,
dakṣahastena dadhataṁ nānāpuṣpasamuccayam.
dakṣahastena dadhataṁ nānāpuṣpasamuccayam.
25.
gauravarṇam vāmahaste sudhāpūrṇaghaṭānvitam
dakṣahastena dadhatam nānāpuṣpasamuccayam
dakṣahastena dadhatam nānāpuṣpasamuccayam
25.
gauravarṇam vāmahaste sudhāpūrṇaghaṭānvitam
dakṣahastena nānāpuṣpasamuccayam dadhatam
dakṣahastena nānāpuṣpasamuccayam dadhatam
25. (He is) of fair complexion, holding a pot filled with nectar in his left hand, and bearing a collection of various flowers with his right hand.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गौरवर्णम् (gauravarṇam) - of fair complexion
- वामहस्ते (vāmahaste) - in the left hand
- सुधापूर्णघटान्वितम् (sudhāpūrṇaghaṭānvitam) - equipped with a pot filled with nectar
- दक्षहस्तेन (dakṣahastena) - with the right hand
- दधतम् (dadhatam) - holding, bearing
- नानापुष्पसमुच्चयम् (nānāpuṣpasamuccayam) - collection of various flowers
Words meanings and morphology
गौरवर्णम् (gauravarṇam) - of fair complexion
(adjective)
Accusative, masculine, singular of gauravarṇa
gauravarṇa - having a white or fair complexion
gaura + varṇa
Compound type : bahuvrihi (gaura+varṇa)
- gaura – white, yellowish, fair
adjective (masculine) - varṇa – color, complexion
noun (masculine)
वामहस्ते (vāmahaste) - in the left hand
(noun)
Locative, masculine, singular of vāmahasta
vāmahasta - left hand
vāma + hasta
Compound type : karmadharaya (vāma+hasta)
- vāma – left
adjective (masculine) - hasta – hand
noun (masculine)
सुधापूर्णघटान्वितम् (sudhāpūrṇaghaṭānvitam) - equipped with a pot filled with nectar
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sudhāpūrṇaghaṭānvita
sudhāpūrṇaghaṭānvita - furnished with a pot filled with nectar
sudhā + pūrṇa + ghaṭa + anvita
Compound type : bahuvrihi (sudhāpūrṇaghaṭa+anvita)
- sudhāpūrṇaghaṭa – pot filled with nectar
noun (masculine)
sudhāpūrṇa + ghaṭa - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root i with anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)
दक्षहस्तेन (dakṣahastena) - with the right hand
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dakṣahasta
dakṣahasta - right hand
dakṣa + hasta
Compound type : karmadharaya (dakṣa+hasta)
- dakṣa – right, capable
adjective (masculine) - hasta – hand
noun (masculine)
दधतम् (dadhatam) - holding, bearing
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dadhat
dadhat - holding, bearing
Present Active Participle
from root dhā (3rd class)
Root: dhā (class 3)
Note: Present active participle
नानापुष्पसमुच्चयम् (nānāpuṣpasamuccayam) - collection of various flowers
(noun)
Accusative, masculine, singular of nānāpuṣpasamuccaya
nānāpuṣpasamuccaya - collection of various flowers
nānā + puṣpa + samuccaya
Compound type : tatpurusha (nānāpuṣpa+samuccaya)
- nānāpuṣpa – various flowers
noun (neuter)
nānā + puṣpa - samuccaya – collection, aggregate
noun (masculine)
sam + ut + ci
Prefixes: sam+ud
Root: ci (class 5)