ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-14
सद्योऽधिवासनं वाऽपि वर्षपूर्जासुसिद्धये ।
प्रातःकाले चतुर्दश्यां नित्यार्चानन्तरं ततः ॥१४॥
प्रातःकाले चतुर्दश्यां नित्यार्चानन्तरं ततः ॥१४॥
14. sadyo'dhivāsanaṁ vā'pi varṣapūrjāsusiddhaye ,
prātaḥkāle caturdaśyāṁ nityārcānantaraṁ tataḥ.
prātaḥkāle caturdaśyāṁ nityārcānantaraṁ tataḥ.
14.
sadyas adhivāsanam vā api varṣapūjāsu siddhaye
prātakāle caturdaśyām nityārcānantaram tataḥ
prātakāle caturdaśyām nityārcānantaram tataḥ
14.
tataḥ caturdaśyām prātakāle nityārcānantaram sadyo
adhivāsanam vā api varṣapūjāsu siddhaye (kartavyam)
adhivāsanam vā api varṣapūjāsu siddhaye (kartavyam)
14. Then, on the fourteenth day, in the early morning immediately after the daily worship, either immediate consecration or that for the success of the annual worship (should be performed).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सद्यस् (sadyas) - immediately, instantly, at once
- अधिवासनम् (adhivāsanam) - preliminary consecration ritual (consecration, preliminary dwelling, perfuming)
- वा (vā) - or, either
- अपि (api) - also, even, and
- वर्षपूजासु (varṣapūjāsu) - in yearly worships, in annual rituals
- सिद्धये (siddhaye) - for success, for accomplishment, for attainment
- प्रातकाले (prātakāle) - in the early morning, at dawn
- चतुर्दश्याम् (caturdaśyām) - on the fourteenth lunar day (caturdaśī)
- नित्यार्चानन्तरम् (nityārcānantaram) - after the daily worship
- ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards
Words meanings and morphology
सद्यस् (sadyas) - immediately, instantly, at once
(indeclinable)
अधिवासनम् (adhivāsanam) - preliminary consecration ritual (consecration, preliminary dwelling, perfuming)
(noun)
Accusative, neuter, singular of adhivāsana
adhivāsana - consecration, perfuming, fumigation
Prefix: adhi
Root: vas (class 1)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, and
(indeclinable)
वर्षपूजासु (varṣapūjāsu) - in yearly worships, in annual rituals
(noun)
Locative, feminine, plural of varṣapūjā
varṣapūjā - annual worship, yearly ritual
Compound type : tatpurusha (varṣa+pūjā)
- varṣa – year, rain
noun (masculine) - pūjā – worship, adoration, reverence
noun (feminine)
सिद्धये (siddhaye) - for success, for accomplishment, for attainment
(noun)
Dative, feminine, singular of siddhi
siddhi - success, accomplishment, attainment, spiritual power
Root: sidh (class 4)
प्रातकाले (prātakāle) - in the early morning, at dawn
(noun)
Locative, masculine, singular of prātakāla
prātakāla - early morning, morning time
Compound type : karmadhāraya (prātar+kāla)
- prātar – early, at dawn, morning
indeclinable - kāla – time, season
noun (masculine)
चतुर्दश्याम् (caturdaśyām) - on the fourteenth lunar day (caturdaśī)
(noun)
Locative, feminine, singular of caturdaśī
caturdaśī - fourteenth day of the lunar fortnight
नित्यार्चानन्तरम् (nityārcānantaram) - after the daily worship
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nityārcānantara
nityārcānantara - subsequent to the daily worship
Compound type : tatpurusha (nityārcā+anantara)
- nityārcā – daily worship, regular adoration
noun (feminine) - anantara – subsequent, immediately following
adjective (neuter)
Note: Used adverbially meaning 'after the daily worship'.
ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards
(indeclinable)