ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-13
श्रीखण्डघुसृणेन्द्राद्यैरधिवासं च कारयेत् ।
प्रथमे दिवसे कुर्यादधिवासनमुत्तमम् ॥१३॥
प्रथमे दिवसे कुर्यादधिवासनमुत्तमम् ॥१३॥
13. śrīkhaṇḍaghusṛṇendrādyairadhivāsaṁ ca kārayet ,
prathame divase kuryādadhivāsanamuttamam.
prathame divase kuryādadhivāsanamuttamam.
13.
śrīkhaṇḍaghusṛṇendrādyair adhivāsaṃ ca kārayet
prathame divase kuryād adhivāsanam uttamam
prathame divase kuryād adhivāsanam uttamam
13.
prathame divase śrīkhaṇḍaghusṛṇendrādyaiḥ ca adhivāsaṃ kārayet,
uttamam adhivāsanam kuryāt
uttamam adhivāsanam kuryāt
13. On the first day, one should perform the preliminary consecration using sandalwood, saffron, camphor, and other substances, thereby carrying out the primary adhivāsana rite.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीखण्डघुसृणेन्द्राद्यैः (śrīkhaṇḍaghusṛṇendrādyaiḥ) - with sandalwood, saffron, camphor, and others
- अधिवासम् (adhivāsam) - consecration / preliminary purification rite
- च (ca) - and
- कारयेत् (kārayet) - should cause to be done / should perform
- प्रथमे (prathame) - first / on the first
- दिवसे (divase) - on the day
- कुर्यात् (kuryāt) - should perform / should make
- अधिवासनम् (adhivāsanam) - consecration / adhivāsana rite
- उत्तमम् (uttamam) - supreme / best / excellent
Words meanings and morphology
श्रीखण्डघुसृणेन्द्राद्यैः (śrīkhaṇḍaghusṛṇendrādyaiḥ) - with sandalwood, saffron, camphor, and others
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of śrīkhaṇḍaghusṛṇendrādya
śrīkhaṇḍaghusṛṇendrādya - beginning with sandalwood, saffron, and camphor
Bahuvrihi compound or descriptive compound based on dvandva
Compound type : bahuvrihi (śrīkhaṇḍa+ghusṛṇa+indra+ādya)
- śrīkhaṇḍa – sandalwood
noun (masculine) - ghusṛṇa – saffron
noun (neuter) - indra – best, leader, camphor
noun (masculine) - ādya – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
अधिवासम् (adhivāsam) - consecration / preliminary purification rite
(noun)
Accusative, masculine, singular of adhivāsa
adhivāsa - perfuming, consecration, preliminary rite
Prefix: adhi
Root: vas (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
कारयेत् (kārayet) - should cause to be done / should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of kṛ
causative
causative stem kāra-
Root: kṛ (class 8)
प्रथमे (prathame) - first / on the first
(adjective)
Locative, masculine, singular of prathama
prathama - first
दिवसे (divase) - on the day
(noun)
Locative, masculine, singular of divasa
divasa - day
कुर्यात् (kuryāt) - should perform / should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
अधिवासनम् (adhivāsanam) - consecration / adhivāsana rite
(noun)
Accusative, neuter, singular of adhivāsana
adhivāsana - perfuming, consecration
Prefix: adhi
Root: vas (class 2)
उत्तमम् (uttamam) - supreme / best / excellent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - highest, best, excellent