ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-12
चैत्रे सितचतुर्दश्यां दमनारोपणं भवेत् ।
उद्धरेदस्त्रमन्त्रेण हृदयेन च लेपयेत् ॥१२॥
उद्धरेदस्त्रमन्त्रेण हृदयेन च लेपयेत् ॥१२॥
12. caitre sitacaturdaśyāṁ damanāropaṇaṁ bhavet ,
uddharedastramantreṇa hṛdayena ca lepayet.
uddharedastramantreṇa hṛdayena ca lepayet.
12.
caitre sitacaturdaśyāṃ damanāropaṇaṃ bhavet
uddhared astramantreṇa hṛdayena ca lepayet
uddhared astramantreṇa hṛdayena ca lepayet
12.
damanāropaṇaṃ caitre sitacaturdaśyāṃ bhavet.
astramantreṇa uddharet,
hṛdayena ca lepayet.
astramantreṇa uddharet,
hṛdayena ca lepayet.
12. The ritual placement of the damana plant should take place on the fourteenth day of the bright fortnight in the month of caitra. One should uproot it with the weapon mantra and anoint it with the heart mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चैत्रे (caitre) - in the month of caitra
- सितचतुर्दश्याम् (sitacaturdaśyām) - on the fourteenth day of the bright half of the lunar month
- दमनारोपणम् (damanāropaṇam) - planting or placing of the damana plant
- भवेत् (bhavet) - should be, may be
- उद्धरेत् (uddharet) - should uproot, should lift up
- अस्त्रमन्त्रेण (astramantreṇa) - with the weapon mantra (astra-mantra)
- हृदयेन (hṛdayena) - with the heart mantra (hṛdaya-mantra)
- च (ca) - and
- लेपयेत् (lepayet) - should smear, should anoint
Words meanings and morphology
चैत्रे (caitre) - in the month of caitra
(proper noun)
Locative, masculine, singular of caitra
caitra - Caitra (spring month)
सितचतुर्दश्याम् (sitacaturdaśyām) - on the fourteenth day of the bright half of the lunar month
(noun)
Locative, feminine, singular of sitacaturdaśī
sitacaturdaśī - fourteenth day of the bright fortnight
sita + caturdaśī
Compound type : karmadhāraya (sita+caturdaśī)
- sita – bright, white
adjective (neuter) - caturdaśī – fourteenth lunar day
noun (feminine)
दमनारोपणम् (damanāropaṇam) - planting or placing of the damana plant
(noun)
Nominative, neuter, singular of damanāropaṇa
damanāropaṇa - placement or offering of the damana plant
damana + āropaṇa
Compound type : tatpurusha (damana+āropaṇa)
- damana – damana plant
noun (neuter) - āropaṇa – placing, mounting, planting
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
भवेत् (bhavet) - should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
उद्धरेत् (uddharet) - should uproot, should lift up
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of uddhṛ
ud + hṛ
Prefix: ud
Root: hṛ (class 1)
अस्त्रमन्त्रेण (astramantreṇa) - with the weapon mantra (astra-mantra)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of astramantra
astramantra - weapon mantra
astra + mantra
Compound type : tatpurusha (astra+mantra)
- astra – weapon, missile
noun (neuter) - mantra – sacred formula, mantra
noun (masculine)
हृदयेन (hṛdayena) - with the heart mantra (hṛdaya-mantra)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of hṛdaya
hṛdaya - heart, heart mantra
च (ca) - and
(indeclinable)
लेपयेत् (lepayet) - should smear, should anoint
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of lip
causative stem lepaya
Causative of lip (root class 6.115)
Root: lip (class 6)