ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-9
रोचनाकुङकुमाभ्यां च रक्तचन्दनचन्दनैः ।
कस्तूरीघुसृणाद्यैश्च कर्पूरैर्न { र्ना } गरैरपि ॥९॥
कस्तूरीघुसृणाद्यैश्च कर्पूरैर्न { र्ना } गरैरपि ॥९॥
9. rocanākuṅakumābhyāṁ ca raktacandanacandanaiḥ ,
kastūrīghusṛṇādyaiśca karpūrairna { rnā } garairapi.
kastūrīghusṛṇādyaiśca karpūrairna { rnā } garairapi.
9.
rocanākuṅkumābhyāṃ ca raktacandanacandanaiḥ
kastūrīghusṛṇādyaiśca karpūrairnagarairapi
kastūrīghusṛṇādyaiśca karpūrairnagarairapi
9.
ca rocanākuṅkumābhyāṃ raktacandanacandanaiḥ
kastūrīghusṛṇādyaiḥ ca karpūraiḥ nagaraiḥ api
kastūrīghusṛṇādyaiḥ ca karpūraiḥ nagaraiḥ api
9. (One should prepare it) with rocanā, saffron, red sandalwood, ordinary sandalwood, musk, saffron powder and similar substances, as well as with camphor and nagara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रोचनाकुङ्कुमाभ्याम् (rocanākuṅkumābhyām) - with rocanā and saffron
- च (ca) - and
- रक्तचन्दनचन्दनैः (raktacandanacandanaiḥ) - with red sandalwood and regular sandalwood
- कस्तूरीघुसृणाद्यैः (kastūrīghusṛṇādyaiḥ) - with musk, saffron, and other similar substances
- च (ca) - and
- कर्पूरैः (karpūraiḥ) - with camphors
- नगरैर् (nagarair) - with nagara (fragrant grass or ginger)
- अपि (api) - also
Words meanings and morphology
रोचनाकुङ्कुमाभ्याम् (rocanākuṅkumābhyām) - with rocanā and saffron
(noun)
Instrumental, neuter, dual of rocanākuṅkuma
rocanākuṅkuma - rocanā and saffron
Dvandva compound of rocanā and kuṅkuma
Compound type : dvandva (rocanā+kuṅkuma)
- rocanā – bright yellow pigment, rocanā
noun (feminine) - kuṅkuma – saffron
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
रक्तचन्दनचन्दनैः (raktacandanacandanaiḥ) - with red sandalwood and regular sandalwood
(noun)
Instrumental, neuter, plural of raktacandanacandana
raktacandanacandana - red sandalwood and sandalwood
Dvandva compound
Compound type : dvandva (raktacandana+candana)
- raktacandana – red sandalwood
noun (neuter)
Karmadhāraya compound - candana – sandalwood
noun (neuter)
कस्तूरीघुसृणाद्यैः (kastūrīghusṛṇādyaiḥ) - with musk, saffron, and other similar substances
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of kastūrīghusṛṇādya
kastūrīghusṛṇādya - musk, saffron, and others
Bahuvrīhi or Karmadhāraya compound ending in adya
Compound type : bahuvrīhi (kastūrīghusṛṇa+ādya)
- kastūrīghusṛṇa – musk and saffron
noun (neuter)
Dvandva compound - ādya – beginning with, and others
adjective (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
कर्पूरैः (karpūraiḥ) - with camphors
(noun)
Instrumental, neuter, plural of karpūra
karpūra - camphor
नगरैर् (nagarair) - with nagara (fragrant grass or ginger)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of nagara
nagara - nagara (a fragrant substance)
अपि (api) - also
(indeclinable)