ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-10
गैरिकाद्यैवीचित्रं तत्कारयेत्सुमनोहरम् ।
मूलमन्त्रेण चाभ्युक्ष्य स्थापयेदीशकोणके ॥१०॥
मूलमन्त्रेण चाभ्युक्ष्य स्थापयेदीशकोणके ॥१०॥
10. gairikādyaivīcitraṁ tatkārayetsumanoharam ,
mūlamantreṇa cābhyukṣya sthāpayedīśakoṇake.
mūlamantreṇa cābhyukṣya sthāpayedīśakoṇake.
10.
gairikādyairvaicitraṃ tatkārayetsumanoharam
mūlamantreṇa cābhyukṣya sthāpayedīśākoṇake
mūlamantreṇa cābhyukṣya sthāpayedīśākoṇake
10.
gairikādyaiḥ tat vaicitraṃ sumanoharam kārayet
mūlamantreṇa ca abhyukṣya īśākoṇake sthāpayet
mūlamantreṇa ca abhyukṣya īśākoṇake sthāpayet
10. One should have it made variegated and extremely beautiful with gairika and other substances, sprinkle it with the root mantra, and place it in the northeast corner (īśāna-koṇa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गैरिकाद्यैः (gairikādyaiḥ) - with red chalk (gairika) and other substances
- वैचित्रम् (vaicitram) - variegatedness, variety of color or pattern
- तत् (tat) - it (the sacred thread) (that)
- कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, should have made
- सुमनोहरम् (sumanoharam) - extremely charming, very beautiful
- मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the root mantra
- च (ca) - and
- अभ्युक्ष्य (abhyukṣya) - having sprinkled
- स्थापयेत् (sthāpayet) - one should place
- ईशाकोणके (īśākoṇake) - in the northeast corner (īśāna-koṇa)
Words meanings and morphology
गैरिकाद्यैः (gairikādyaiḥ) - with red chalk (gairika) and other substances
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of gairikādya
gairikādya - beginning with gairika (red chalk)
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (gairika+ādya)
- gairika – red chalk, mineral ochre
noun (neuter) - ādya – first, beginning with
adjective (neuter)
वैचित्रम् (vaicitram) - variegatedness, variety of color or pattern
(noun)
Accusative, neuter, singular of vaicitra
vaicitra - variegation, diversity
Taddhita derivative from vicitra
तत् (tat) - it (the sacred thread) (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, should have made
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
causative
Causative stem kāraya-
Root: kṛ (class 8)
सुमनोहरम् (sumanoharam) - extremely charming, very beautiful
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sumanohara
sumanohara - very charming, captivating
Karmadhāraya compound of su and manohara
Compound type : karmadhāraya (su+manohara)
- su – well, very
indeclinable - manohara – captivating the mind, beautiful
adjective (neuter)
Tatpurusha compound
मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the root mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mūlamantra
mūlamantra - root mantra
Karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (mūla+mantra)
- mūla – root, foundation
noun (neuter) - mantra – sacred formula, mantra
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अभ्युक्ष्य (abhyukṣya) - having sprinkled
(verb)
active, absolutive of abhyukṣ
absolutive
Gerund formed with prefix abhi + sam + ukṣ
Prefix: abhi
Root: ukṣ (class 1)
स्थापयेत् (sthāpayet) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sthā
causative
Causative stem sthāpaya-
Root: sthā (class 1)
ईशाकोणके (īśākoṇake) - in the northeast corner (īśāna-koṇa)
(noun)
Locative, neuter, singular of īśākoṇaka
īśākoṇaka - northeast corner
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (īśā+koṇaka)
- īśā – northeast direction (short for īśāna)
noun (feminine) - koṇaka – small corner
noun (neuter)