ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-8
प्रक्षालयेत्ततोऽभ्युक्ष्यास्रमन्त्रेण च देशिकः ।
अवरुध्य च नेत्रेण ग्रथितं कवचेन हि ॥८॥
अवरुध्य च नेत्रेण ग्रथितं कवचेन हि ॥८॥
8. prakṣālayettato'bhyukṣyāsramantreṇa ca deśikaḥ ,
avarudhya ca netreṇa grathitaṁ kavacena hi.
avarudhya ca netreṇa grathitaṁ kavacena hi.
8.
praakṣālayettato abhyukṣyāsramantreṇa ca deśikaḥ
avarudhya ca netreṇa grathitaṃ kavacena hi
avarudhya ca netreṇa grathitaṃ kavacena hi
8.
deśikaḥ tataḥ prākṣālayet abhyukṣya ca astra-mantreṇa
netreṇa ca avarudhya kavacena grathitaṃ hi
netreṇa ca avarudhya kavacena grathitaṃ hi
8. the ritual master (deśika) should wash it, sprinkle it with the weapon mantra (astra-mantra), protect it with the eye mantra, and indeed bind it with the armor mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राक्षालयेत् (prākṣālayet) - he should wash completely
- ततस् (tatas) - then, afterwards
- अभ्युक्ष्य (abhyukṣya) - having sprinkled
- अस्त्रमन्त्रेण (astramantreṇa) - with the weapon mantra
- च (ca) - and
- देशिकः (deśikaḥ) - teacher, ritual master, guide
- अवरुध्य (avarudhya) - having restrained, having obstructed, having secured
- च (ca) - and
- नेत्रेण (netreṇa) - with the eye mantra (with the eye)
- ग्रथितम् (grathitam) - tied, bound, strung
- कवचेन (kavacena) - with the armor mantra (with the armor)
- हि (hi) - indeed, surely
Words meanings and morphology
प्राक्षालयेत् (prākṣālayet) - he should wash completely
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pra-kṣāl
potential (vidhi-liṅ)
from pra + kṣāl (class 10)
Prefix: pra
Root: kṣāl (class 10)
ततस् (tatas) - then, afterwards
(indeclinable)
अभ्युक्ष्य (abhyukṣya) - having sprinkled
(verb)
active, absolutive of abhyukṣita
absolutive / gerund
from abhi + ukṣ
Prefix: abhi
Root: ukṣ (class 1)
अस्त्रमन्त्रेण (astramantreṇa) - with the weapon mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of astramantra
astramantra - weapon mantra
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (astra+mantra)
- astra – weapon, missile
noun (neuter) - mantra – mantra
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
देशिकः (deśikaḥ) - teacher, ritual master, guide
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśika
deśika - teacher, guru, guide
अवरुध्य (avarudhya) - having restrained, having obstructed, having secured
(verb)
active, absolutive of avaruddha
absolutive / gerund
from ava + rudh
Prefix: ava
Root: rudh (class 7)
च (ca) - and
(indeclinable)
नेत्रेण (netreṇa) - with the eye mantra (with the eye)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of netra
netra - eye, leader
ग्रथितम् (grathitam) - tied, bound, strung
(adjective)
Accusative, neuter, singular of grathita
grathita - tied, bound, knotted
Past Passive Participle
from granth
Root: granth (class 9)
कवचेन (kavacena) - with the armor mantra (with the armor)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kavaca
kavaca - armor, coat of mail
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)