ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-7
साम्बाख्यः सर्वदेवश्च नवतन्तुषु पूजयेत् ।
शिरोमन्त्रेणाभिमन्त्र्य हृन्मन्त्रेण ततः परम् ॥७॥
शिरोमन्त्रेणाभिमन्त्र्य हृन्मन्त्रेण ततः परम् ॥७॥
7. sāmbākhyaḥ sarvadevaśca navatantuṣu pūjayet ,
śiromantreṇābhimantrya hṛnmantreṇa tataḥ param.
śiromantreṇābhimantrya hṛnmantreṇa tataḥ param.
7.
sāmbākhyaḥ sarvadevaśca navatantuṣu pūjayet
śiramantreṇābhimantrya hṛnmantreṇa tataḥ param
śiramantreṇābhimantrya hṛnmantreṇa tataḥ param
7.
sarvadevaḥ sāmbākhyaḥ nava-tantuṣu pūjayet
śira-mantreṇa abhimantrya tataḥ param hṛd-mantreṇa
śira-mantreṇa abhimantrya tataḥ param hṛd-mantreṇa
7. (O goddess), the deity associated with Umā (sāmbākhya - sarvadeva) should be worshipped on the nine threads. After consecrating it with the head mantra, then thereafter with the heart mantra,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- साम्बाख्यः (sāmbākhyaḥ) - referring to the deity (Śiva) accompanied by Ambā (named along with Ambā (Umā), having Ambā)
- सर्वदेवः (sarvadevaḥ) - all gods, the supreme god, god of all
- च (ca) - and, also
- नव (nava) - nine
- तन्तुषु (tantuṣu) - in threads
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
- शिरमन्त्रेण (śiramantreṇa) - with the head mantra
- अभिमन्त्र्य (abhimantrya) - having consecrated, having charmed with mantras
- हृन्मन्त्रेण (hṛnmantreṇa) - with the heart mantra
- ततः (tataḥ) - then, from there
- परम् (param) - afterwards (afterwards, supreme)
Words meanings and morphology
साम्बाख्यः (sāmbākhyaḥ) - referring to the deity (Śiva) accompanied by Ambā (named along with Ambā (Umā), having Ambā)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāmbākhya
sāmbākhya - named along with Ambā, having Ambā
bahuvrihi compound: saha ambayā vartate iti sa-ambaḥ, tasya ākhyas yatra
Compound type : bahuvrihi (samba+ākhya)
- samba – accompanied by Ambā
adjective (masculine)
avyayībhāva or bahuvrihi - ākhya – named, called
adjective (masculine)
सर्वदेवः (sarvadevaḥ) - all gods, the supreme god, god of all
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarvadeva
sarvadeva - all gods, the supreme god
tatpurusha compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+deva)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - deva – god, divine being
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नव (nava) - nine
(adjective)
Locative, masculine, plural of nava
nava - nine
तन्तुषु (tantuṣu) - in threads
(noun)
Locative, masculine, plural of tantu
tantu - thread, cord, fiber
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
potential (vidhi-liṅ)
class 10 ubhayapadī
Root: pūj (class 10)
शिरमन्त्रेण (śiramantreṇa) - with the head mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śiramantra
śiramantra - head mantra
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śiras+mantra)
- śiras – head
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine)
अभिमन्त्र्य (abhimantrya) - having consecrated, having charmed with mantras
(verb)
active, absolutive of abhimantrita
absolutive / gerund
from abhi + mantr
Prefix: abhi
Root: mantr (class 10)
हृन्मन्त्रेण (hṛnmantreṇa) - with the heart mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of hṛnmantra
hṛnmantra - heart mantra
tatpurusha compound (hṛd + mantra)
Compound type : tatpurusha (hṛd+mantra)
- hṛd – heart
noun (neuter) - mantra – mantra
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards (afterwards, supreme)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, supreme
Note: Used here adverbially or adjunctively in sense of 'afterwards'