ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-25, verse-6
दर्भमुञ्जशणोद्भूतं पवित्राय प्रकल्पयेत् ।
प्रणवश्चन्द्रमा वह्निर्ब्रह्मा नागो गुहो रविः ॥६॥
प्रणवश्चन्द्रमा वह्निर्ब्रह्मा नागो गुहो रविः ॥६॥
6. darbhamuñjaśaṇodbhūtaṁ pavitrāya prakalpayet ,
praṇavaścandramā vahnirbrahmā nāgo guho raviḥ.
praṇavaścandramā vahnirbrahmā nāgo guho raviḥ.
6.
darbhamuñjaśaṇodbhūtaṃ pavitrāya प्रकल्पयेत्
pranavaś candramā vahnir brahmā nāgo guho raviḥ
pranavaś candramā vahnir brahmā nāgo guho raviḥ
6.
darbhamuñjaśaṇodbhūtaṃ pavitrāya प्रकल्पयेत्
pranavaḥ candramā vahniḥ brahmā nāgaḥ guhaḥ raviḥ
pranavaḥ candramā vahniḥ brahmā nāgaḥ guhaḥ raviḥ
6. or from darbha grass, muñja grass, and hemp. One should prepare the sacred thread (pavitra), (associated with) praṇava (Om), the moon, fire, Brahmā, the serpent, Guha, and the sun.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दर्भमुञ्जशणोद्भूतं (darbhamuñjaśaṇodbhūtaṁ) - produced from darbha grass, muñja grass, and hemp
- पवित्राय (pavitrāya) - for the sacred thread (pavitra)
- प्रकल्पयेत् (प्रकल्पयेत्) - one should prepare, one should construct
- प्रणवः (praṇavaḥ) - praṇava (the sacred syllable Om)
- चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon
- वह्निः (vahniḥ) - fire
- ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)
- नागः (nāgaḥ) - the serpent (nāga)
- गुहः (guhaḥ) - Guha (Skanda, Karttikeya)
- रविः (raviḥ) - the sun
Words meanings and morphology
दर्भमुञ्जशणोद्भूतं (darbhamuñjaśaṇodbhūtaṁ) - produced from darbha grass, muñja grass, and hemp
(adjective)
Accusative, neuter, singular of darbhamuñjaśaṇodbhūta
darbhamuñjaśaṇodbhūta - produced from darbha, muñja, and hemp
Compound type : tatpurusha (darbhamuñjaśaṇa+udbhūta)
- darbhamuñjaśaṇa – darbha grass, muñja grass, and hemp
noun (neuter) - udbhūta – arisen, produced
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
पवित्राय (pavitrāya) - for the sacred thread (pavitra)
(noun)
Dative, neuter, singular of pavitra
pavitra - sacred thread, purifying instrument
प्रकल्पयेत् (प्रकल्पयेत्) - one should prepare, one should construct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prakalpay
Prefix: pra
प्रणवः (praṇavaḥ) - praṇava (the sacred syllable Om)
(noun)
Nominative, masculine, singular of praṇava
praṇava - the sacred syllable Om
चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of candramas
candramas - the moon
वह्निः (vahniḥ) - fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, carrying agent
ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā, the creator god
नागः (nāgaḥ) - the serpent (nāga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāga
nāga - serpent, snake
गुहः (guhaḥ) - Guha (Skanda, Karttikeya)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of guha
guha - Guha, Karttikeya
रविः (raviḥ) - the sun
(noun)
Nominative, masculine, singular of ravi
ravi - the sun